Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (300dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne udfordring er den sidste i en serie på i alt 3 postkort, der har været de sidste par uger.
Det sker indimellem, at der afleveres brevsamlinger eller postkort, hvor det ikke umiddelbart er muligt at identificere brevskriveren.
Dette postkort er del af en sådan samling.
Ingen af postkortene er ikke adresserede, afsenderen hedder Jørgen, hans hustru kaldes på ét postkort “Doth” og de har en lille pige ved navn “Lissen” eller “Lissan” samt en lille søn, der ikke nævnes ved navn.
Her er forsiden på et postkort, dateret 3. september 1917:
Her er bagsiden af samme kort:
Pillon Mandag Morgen 3 Sept. 17
Kære kære Hustru Doth – Jeg har fået en ny Art Kort
at sælge som jeg er meget glad for. Det er alt sammen Reproduktion af god Kunst og god Reproduktionsudførelse. Den slags Kort er man kun glad for at falbyde og dem har jeg længtes efter længe. Det er en ren Fryd at sidde og se på Billede efter Billede, det ene Motiv ejendommeligere og skønnere end det andet. Da får man et Indtryk af hvad Skønhed der kan bo i og ses og gengives af en Menneskesjæl. Jeg har søgt ét ud af hver Slags og tror vi vil have dem alle. Her kommer nu et der – i Anledning af Årstiden for vor Flytning fra Før kan
minde os om Nordsø Øen. Din egen Jørgen
Sidste sætning om “Flytning fra Før” nærmer sig gætteri og kan formentlig ikke være rigtig. Bedre forslag modtages gerne.
Jeg er nu – uanset den manglende søn – 99,9 % sikker på, at dette og de foregående to kort er skrevet af frimenighedspræst – senere sognepræst i Asserballe – Jørgen Eriksen. Det fremgår flere steder, at han de sidste 1½ år af krigen drev en feltboghandel i landsbyen Pillon i Nordfrankrig. Til den har uden tvivl hørt et stort salg af postkort.
Sammenlignende billedtydning i forbindelse med sidste uges gruppebillede tvinger mig i retning af samme opfattelse.
Ifølge Rigsarkivets database, kaldet Daisy, ligger Rigsarkivet inde med en stor samling af Jørgen Eriksens breve (i Aabenraa). Han var en utrolig flittig brevskriver – alene fra krigens tid er der 960 breve fra ham til hustruen.
Tilsyneladende er nogle af hans breve havnet i Museet på Sønderborg Slots arkiv – uden at man er klar over, at de stammer fra Jørgen Eriksens hånd ???
Til Hanne C. Christensen
Med henvisning til din “foromtale” af den aktuelle Gotiske Udfordring med serien af 3 postkort, kan jeg ingen steder finde nogen omtale eller benævnelse af kortskriverens to børn, pigen “Lissen” eller “Lissan” og den u-navngivne dreng.
Findes der flere postkort eller breve fra
kortskriveren Jørgen?
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Til Andreas Jacobsen.
Ja, der er flere postkort fra Jørgen i arkivet på Sønderborg Slot. Hovedparten består af disse “kunstkort” som dagens udfordring er et eksempel på. Der er kun ganske få med militære motiver.
Derudover er der enkelte “børnekort” som Jørgen kalder dem. Søde motiver med tegninger af børn i forskellige situationer – f.eks. en pige der skifter tøj på sin dukke eller en pige og en lillebror, der sidder på en trappe. Det er på bagsiden af disse kort, der står små sætninger som “Lissen og hendes dukke” eller “Lissen og lillebror”.
Der er planlagt andre “Gotiske Udfordringer” de næste uger.
Men jeg vil tilføje i registreringen af kortene at de evt. kan stamme fra Jørgen Eriksen på grund af de sidste 3 lørdages transskriptioner.
Med venlig hilsen
Hanne C. Christensen.
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.