Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her
Brev sendt fra Jens Frederik Riddermand Holt (1895-1967)
3.11.14
Du Kære lille Jakob
vilde gjerne vide hvordan en
Skyttegrav ser ud. Hvorfor?
Vil du lave en hjemme i
Haven og gøre Indvaanerne
af Jolderup bange for de
mange Soldater som du skal
besætte den med thi en skytte-
grav uden Soldater har ingen
Værdi. Højst kan man i Mør-
ket falde i den og støde sig
slemt. Du i hvert Fald. Jeg
skulde nok passe paa Jeg
er saa vandt til at se Mørke
[side 2]
nu da vi næsten hver Nat
befinder os i Arbejde paa for-
skellig Maade og Lys maa vi
ikke bruge. Føle sig frem skal
man. Naar jeg skal finde
noget inde i min Hule i
Mørke, saa lukker jeg mine
Øjne og føler mig frem. Jeg
skal nok finde det kan du
tro, saa godt kan jeg føle.
Den Hule jeg bor i vilde du
vel ogsaa nok se. Ja, det kan
jeg tro. Vi vil bygge en naar
jeg kommer hjem, saa skal
du ellers se Løjer.Her kan du
saa bo, men du skal ogsaa være
der om Natten. Du maa ikke
[Side 3]
sove i din gode lille Seng.
Du skal passe paa at Fransk-
manden ikke kommer og
skærer dig Struben over. Alt-
saa vaage skal.
Du skal ogsaa vaage, at du
ikke falder i Fristelsen, at Synden
ikke kommer i Mørket og tager
Magten over dig, og fører dig i
sit Fangenskab. Det bedste
Middel mod denne Fjende
er at læse i Guds Bibel og
at bede til Jesus at han
vil bevare dig for alt Ondt.
Han er den bedste Ven
man kan klamre sig til og forla-
de sig paa.
[Side 4]
En Skyttegrav ser saadan ud.
[Tegning]
Den dybere bagere
Halvdel af Graven
er Løbegraven, her
man kan gaa langs med Saarede
og Munition uden at forstyrres
af Skytten i hans Virksomhed.
Han skal altid have Hovedet
vendt mod Fjenden. Det er
hans Pligt, ellers bliver han
bunden til et Træ og det er
ikke saa morsomt, kan du tro.
Næste skriver jeg mere, men
saa skal du ogsaa skrive flittigt.
Din store Broder.