Brev fra Frederik Simonsen, Haderslev, til pastor Nicolai Nielsen, Oksenvad, med meddelelsen om Carl Heisels død i Frankrig. Simonsen og Heisel tjente begge ved Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 66, der i september lå i stilling ved Nouvron nær Aisne-floden.

Skyttegraven – Frankrig d 12/9.

Kære Herr Pastor Nielsen!
Tillad mig som Fremmed for Dem at skrive saaledes. Maaskee har De allerede modtaget den sørgelige Efterretning hernede fra, at Carl Heisel, (som en Tid var indkvarteret hos Dem) er falden. Han var min gode Ven og Sidemand en sjælden god Kammerat og jeg savner Ham meget. Vi fulgtes ud herned i Marts, jeg efter at havde været saaret, for anden Gang, og havde altid holdt saa trofast sammen og delt godt og ondt med hverandre. Vi var tillige Husfæller derhjemme fra Haderslev.

Heisel faldt d 1 September ramt af en fjendtl[ig] Kugle i Hovedet, mens Han stod paa Forpost her i Skyttegraven. Vi har nu begravet Ham smukt her paa vor Kirkegaard, bagved Stillingen, blandt saa mange tapre Kammerater. Et tung Budskab for Hans stakkels Hustru o[g] Forældre o[g] Søskende til hvem jeg ogsaa har skrevet. Bed for dem kære H[e]rr Pastor Nielsen og for os alle hernede, at Gud vor Fader vil bevare os og snart give os Fred i Landet og Fred paa Jorden igen. Bed ogsaa for min kære Ven, at Herren vil tage Ham hjem til sig, til evig Fred og Hvile. Med Ham vil vi trøstig holde ud. Han lede alt til det bedste.

I dyb Sorg over Tabet af min gode Ven Deres
Fredrik Simonsen

Ogsaa venlig Hilsen til Underofficer Sørensen som jeg kender fra den Tid jeg var der i Glücksburg.