Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er det første af 2 postkort, der er sendt i september 1915 af Cornelius Jørgen Marius Holm (1882-1940) til moderen, enke Caroline Lassen (født 1853). Begge postkort findes i original på Sønderborg Slot.
Feldpost
Stempel: K.D. Feldpostexp. 33. Infanterie-Division,
9.9.15 2-3 N
Stempel: Soldatenbrief, 8. Komp. I R 144
Frau
Caroline Lassen
Kongsmark / Rom
Schlesw. Holst.
8.9.15
Tak for Brevet som jeg modtog
i Dag jeg har modtagen Pølsen
og Fodlapperne de var længe
under vejs. Pengene er inu
ikke ankomne, skriv for Frem-
tiden ogsaa 33. Division paa
Adressen til mig hos de ene Pakke
var Komp. Nr. ikke angiven
Jeg har haft Kort fra Tante. Vor
naar jeg kommer ved jeg ikke.
Nu være i alle hilset paa Gjensyn
Cornelius
Afsenderen er formentlig Cornelius Jørgen Marius Holm, født 12/09-1882 i Kongsmark, Rømø, gårdejer sammesteds. Han er søn af skibsfører Cornelius Holm og hustru Caroline, født Henrichsen. Ved dåben anføres faderen som afdød.
I 1921 består husstanden af ham selv, hustruen Johanne, der stammer fra øen Pellworm, to drenge samt Caroline Lassen, født 29/10-1853 på Rømø. Hendes stilling i husstanden er ikke anført, men jeg vil tro, at det er Cornelius Holms mor, som ved et nyt ægteskab har fået navnet Lassen.
Kilde: FT 21, Kongsmark, Rømø, https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=85855#85855,13859948
Til Hanne C. Christensen og Preben T. Clausen
Teksten i ugens Gotiske Udfordring er jo skrevet på dansk med latinske bogstaver. Skriften på Feldpostkortet er tydelig og let at læse og udgør sådan set ikke nogen Gotisk Udfordring.
Feldpostkortet er skrevet af Cornelius Jørgen Marius Holm (CJMH) til hans Moder, Caroline Lassen, på et tidspunkt af hans liv, hvor han har mistet sin Fader, sin Stedfader og sin første Hustru. Oplysningerne nedenfor kan danne grundlag for oprettelse af en Personside for CJMH.
CJMH’s Fader, Cornelius Holm, er Skibsfører / Kaptajn med bopæl i Sønderby på Rømø. Den 22/03-1882 forliser han med skonnerten Oline af Kjøbenhavn ved Newport på kysten af Sydvestwales. CJMH drukner med sin svoger og de fire andre besætningsmedlemmer. Skibet er på vej fra Glasgow i Skotland til Rio Grande i Brasilien med kul og mursten, se Rømø Kirkebog samt websitet vragwiki.dk:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38359291.
https://vragwiki.dk/wiki/Oline_1882_Sydvestwales.
Hustruen / Enken Caroline Holm, født Hinrichsen, nedkommer med drengen Cornelius Jørgen Marius et halvt år senere, den 12/09-1882.
CJMH møder på Session i 1902 og 1903, hvor han får et års udsættelse med aftjening af værnepligten, se Tondern Landrat, Alphabetische Listen 1882:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/49152473.
I mellemtiden er CJMH’s Moder blevet gift igen, med styrmand og landmand Jens Andresen Lassen i Kongsmark på Rømø. Han blev født i 1850 og afgår ved døden den 11/11-1903. En måned efter Stedfaderens død bliver CJMH viet med Kirstine Marie Nielsen i Rømø Kirke den 17/12-1903.
CJMH møder på Session igen i 1904, hvor han søger om fritagelse for aftjening af Værnepligten (“Reklamation”), som synes at blive godkendt.
I ægteskabet med Kirstine Marie bliver der født tre børn, Jens Cornelius i 1906, Kirstine Margrethe i 1907 og Greis Nielsen i 1908. Men Kirstine Marie dør tidligt, i en alder af 31 år den 13/04-1912.
Den 05/10-1917 afholdes “Kriegstrauung” i Rømø Kirke, CJMH bliver viet med Johanna Christina Andresen fra øen Pellworn i Vadehavet:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38359528.
Ved Folketællingerne i 1921, 1925 og i 1930 bor gårdejer CJMH med sin Hustru og sine to drenge fra det første ægteskab samt sin Moder i Kongsmark.
Til sidst linkes til et familie-gravsted på Rømø Kirkegård samt til to Fotos fra websitet arkiv.dk, der fortæller mere end 1000 ord om forholdene i CJMH-familien på Rømø:
https://dk-gravsten.dk/kirkeg/kg_foto.php.
https://arkiv.dk/vis/4654376.
https://arkiv.dk/vis/3993017.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen