Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet 3. september 1916 til Mette Marie Boysen (født 1901). Afsenderen er hendes far, Henrik Boysen (1873-1942). Original på Sønderborg Slot.
Marie Boysens far hed Henrik Boysen.
Han var født d. 16. maj 1873 i Hønkys, Egvad sogn. Henrik Boysen blev indkaldt d. 12. oktober 1915 som Landstorms-rekrut til Rekrutendepot II. Ersatz-Landwehr-Regiment 84.
Fra d. 8. februar 1916 gjorde Henrik Boysen tjeneste i Infanterie-Regiment 330, 4. Kompagnie. Han blev tildelt Jernkorset 2. klasse d. 14. juni 1918. Henrik Boysen døde d. 30. december 1942.
Kilde: Militärpass, hundetegn og Entlassungsschein
Et par tilføjelser:
Henrik Boysen var medlem af DSK Rise afdeling og blev begravet i Rise d. 4. januar 1943.
Kilder:
DSK mindetavle over afdøde medlemmer i DSK-årbogen 1943.
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17217194#202313,38350509
Poststempel til højre:
K. D. Feldpostetexp. Der 83. Inf. Div. 4.9.16 9-10V
Postetpel til venstre:
Brief-Stempel, Inf. Regt. 330 1. Batl. 4. Komp.
An Marie Boysen
adr.: Herrn Knud Langelund,
Langelund pr. Hellewadt
Nord-Schleswig
Skrevet den 3. September 16.
Kjære Datter.
Blot et par Ord, for at lade dig vide at
det ellers er helt godt med mig, og jeg
ønsker jo gjerne at høre det samme fra dig.
Hvorledes gaar det dig ellers, jeg har nu længe
tænkt paa at vilde skrive til dig men det er nu
ikke bleven til noget. Jeg takker dig nu man-
ge Gange for dit Brev, som du sendte mig.
Og jeg skriver jo mest hjem, der sender jeg jo
bestandig Hilsen med til dig. Saadan ser det ud
hos os som paa dette Kort. Nu hils dem alle der-
hjemme omkring. Men du være nu hilset paa
det kjærligste fra din Fader. Lev vel, nu med Gud.
Landsturm Mann Boysen. 83 Inft. Division
/ 65 Inft. Brigade. I. R. N. 330 / 1. B. 4. K. 10. Abt.
Til Hanne C. Christensen og Preben T. Clausen
Først et par bemærkninger til transskriptionen, dernæst flere baggrundsoplysninger om Feldpostkortets Afsender og Modtager.
I teksten i 6. sidste linje læser jeg “Bestandig hilsen”,
ikke “bestandig Hilsen”.
I 4. sidste linje læser jeg “Hjemme”, ikke “hjemme”.
I sidste linje læser jeg “165 Inft Brigade”,
ikke “/65 Inft. Brigade”. På Internettet kan man finde, at 83. Infanterie-Division i 1915 omfattede 165. og 166. Infanterie-Brigade.
Feldpostkortets Modtager Marie Boysen bor hos Knud Langelund i Langelund. Hvem er han? Knud Knudsen Langelund er ejer af en slægtsgård i Langelund i Mellerup Landkommune (Gemeinde) i Agerskov Sogn. Han blev i 1893 viet med Marie Cathrine Schmidt, som året efter nedkommer med et pigebarn. Seks år senere rammes den lille familie af en tragedie, Marie Cathrine afgår ved døden den 21. August 1900, 36 år gammel.
Samme år bliver en tjenestekarl i Mjøls Mark i Rise Sogn, Henrik Boysen, viet med Ellen Cathrine Duborg. I deres ægteskab bliver der født tre børn, Mette Marie den 18. Oktober 1901, Lorenz Christian den 15. Juni 1903 og Anna Mathia den 31. Juli 1904. Mette Marie bliver konfirmeret den 26. Marts 1916 i nabokirken i Hellevad, idet familien Boysen i mellemtiden er flyttet fra Mjøls Mark i Rise Sogn til Mellerup i Agerskov Sogn:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38214017.
I Kirkebogen er noteret, at familien bor i / på Oksgaard. Den gård eller den lokalitet ligger i Mellerup i Agerskov Sogn.
Efter Konfirmationen bliver Mette Marie tjenestepige hos enkemanden Knud Knudsen Langelund på den nærliggende slægtsgård i Langelund.
I 1916 deltager Mette Maries far, Henrik Boysen, som Dan Obling så fint har fundet frem til, i Den Store Krig på Østfronten. I September 1916 deltager hans Division i kampe ved Beresina og andre steder øst og syd for Minsk, der i dag er hovedstad i Belarus (Hviderusland). To uger efter at Henrik Boysen skriver Feldpostkortet til sin datter, rammes familien Langelund af en ny tragedie, Knud Knudsen Langelund afgår ved døden den 17. September 1916, 49 år gammel.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen