Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort dateret 8. august 1918, som er sendt af Samuel Johansen Lund (1891-1969) til Nis Friederich Jespersen (1879-1964) i Møgeltønder. Der er pt. ikke fundet oplysninger om, at Nis Fr. Jespersen skulle have deltaget i 1. verdenskrig. Original på Sønderborg Slot.
Feldpost
An Herrn
Friedrich Jespersen
In Mögeltondern
Bei / Tondern
Schl. Holstein
5 August 1918
Lieber Freund!
Einen Herzl.
Gruss aus dem
Felde sendet Dir
in guter Freundschaft
Untofz
Samuel Lund
11. Komp. R.I.R. 59
Til Hanne C. Christensen og Preben T. Clausen
Hermed to små bemærkninger til transskriptionen samt en supplerende oplysning om Feldpostkortets Afsender, Samuel Johansen Lund.
I modtager-feltet, 2. linje læser jeg “Friederich”,
ikke “Friedrich”.
I modtager-feltet, 4. linje læser jeg “Kr/ Tondern”,
ikke ” Bei/ Tondern”.
Som vel bekendt er “Kr” en forkortelse for “Kreis” (Amt).
Note: Både Afsenderen og Modtageren, skomager Nis Friederich Jespersen, af Feldpostkortet er fødte og bosiddende i Sønderby i Møgeltønder Sogn, se Samuel Johansens Lund’s Personside.
Knap to måneder efter at Samuel har skrevet Kortet, bliver han taget til fange af Englænderne ved Saint Quentin i Nordfrankrig. Han bliver interneret i en fangelejr i England. Om nogle dage vil jeg indsende flere oplysninger om hans fangenskab.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Til Andreas Jacobsen.
Tak for din kommentar.
Når du sender supplerende oplysninger om Samuel J. Lunds krigsfangenskab vil jeg bede dig om, at lægge disse som en kommentar til hans personside.
Så bliver oplysningerne stående under personsiden, hvor de er mere relevant end under postkortet. Senere vil en af de frivillige ved lejlighed indarbejde oplysningerne på personsiden.
Med venlig hilsen
Hanne C. Christensen
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.