Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort sendt i maj 1916 til skomager Broder Brodersen i Ellum af vennen W. Osten. Afsenderen er pt. ikke identificeret. Original på Sønderborg Slot.
Feldpost
Kriegs-Erinnerungs-Karte
Stempel:
K. D. Feldpostexped.
der 108. Infant. Div.
19.5.16 11-12V
Herrn Broder Brodersen
Schuhmachermeister
in Ellum
b. Lügumkloster
Nord-Schleswig
Russland d. 17.5.16
Lieber Freund!
Möchte mahl anfragen
ob du den Brief nicht
erhalten hast. Bitte schreibe
mich bald mahl wieder.
Grüβe alle den mir Bekannten
von mir. Mit Gruβ
W. Osten. I Armeekorps
108. Inf. Division Res. Inf.
Reg, 265, II Batail.
5. Komp.
Til Hanne C. Christensen og Preben T. Clausen
I verlustlisten.de findes tre gange en soldat Wilhelm Osten, født den 12/02- (1892) i Sülze i Mecklenburg og tilhørende RIR 265, 5. Kompagnie. Første gang, den 13/09-1918, meddeles, at han er savnet (vermisst). Anden gang, den 18/01-1919, meddeles, at han er blevet taget til fange. Tredje gang, den 01/07-1919, meddeles, at han er vendt tilbage fra fangenskab og såret og befinder sig på et Reserve Lazaret i Bremen.
Denne soldat er højst sandsynligt identisk med afsenderen af Postkortet fra 17/05-1916. Det må være så godt som sikkert.
På websitet grandeguerre.icrc.org findes nærmere oplysninger om hans fangenskab. Han bliver som såret taget til fange af Englænderne den 08/08-1918 ved Villers-Bretonneux 15 km øst for Amiens. To dage senere bliver han interneret på et lokalt felthospital. Den 24/08-1918 bliver han overført til Lower Southern Hospital i Dartford i Londons’s sydøstlige udkant, se hans Fangekort med to tilhørende Fangelister:
https://grandeguerre.icrc.org/en/File/Search/#/1/2/147/0/German/Military/osten.
https://grandeguerre.icrc.org/en/File/Zoom/D/05/01/C_G1_D_05_01_0112/C_G1_D_05_01_0112_0137.JPG/4.
https://grandeguerre.icrc.org/en/File/Zoom/D/05/01/C_G1_D_05_01_0120/C_G1_D_05_01_0120_0050.JPG/4.
Modtageren af Postkortet, Skomager Broder Brodersen, bliver født i Ellum i Løgumkloster Sogn den 19/10-1891. I 1911 møder han på Session i Tønder og i Aabenrå. Så vidt jeg kan se, bliver han fundet uegnet til aftjening af sin værnepligt, se de to Alphabetiske Lister fra 1911:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/49158722.
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/46031811.
Ved Folketællingerne i 1921, 1925 og 1930 bor den ugifte Broder Brodersen hos sin mor i Ellum.
Hvordan og hvornår Wilhelm Osten og Broder Brodersen har mødtes, må stå hen i det uvisse. Mit gæt er, at Wilhelm Osten er kommet til Nord-Schleswig før krigen og har fundet arbejde i Løgumkloster Sogn.
Til Preben: I Teksten i 6. linje læser jeg “balt”, ikke “bald”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen