Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
I de sidste uger har vi i indlæggene “Den Gotiske Udfordring” fulgt Hans Rasmussen Harboe (1887-1948) igennem hans dagbøger. Her følger de sidste scannede sider fra perioden 30. december 1915 til 3. januar 1916:
Om Aftenen fik jeg en Pak-
ke Anne Marie Høruphaff
Alt ellers vel.
Fredag d. 31. Dezember 1918
Fint Veir hele Dagen temme-
lig ro overalt. Om Aftenen
fik jeg Brev fra Chr. og et
Brev fra Chr. Erichsen, kl. 12
livlig Geværild. Alt ellers vel.
O Herre lad os faa den længe
ventede Fred, at vi snart
maa komme hjem til vore
kjære.
–0—
Lørdag d. 1. januar 1916
Lavede igjen 5 Kasser det
blæste en Storm hele Dagen
om Aftenen kom der 15 Kasser
med ud til Stillingen.
Jeg fik en Pakke fra Chr.
og et Kort fra Rasmus i
Adserballeskov. Alt tem-
melig roligt Om Morgenen
kom vi hastig ud af Sengen
Franskmændene sendte
tre til fire Granater
over til os lige bag vor
vi ligger.
Søndag d. 2. januar 1916
Atter Regn om Morgenen
som vedvarede hele Dagen.
Vi hentede Brædder fra
Pioner Parken, ellers ikke
arbejdet hele Dagen. Jeg
fik et Kort om Aftenen
fra Helene. Lønning fik
vi ogsaa udbetalt med
franske Penge. Alt tem-
melig roligt, kun Artil-
leriet lader sig høre engang
imellem. Ellers en lang
og kjedelig Søndag. Gud giv
os en snarlig Fred dog skee
ikke min men din Villie.
Mandag d, 3. Januar 1916
Atter som sædvanligt Regn.
5 Kasser færdig. Artillerifeuer
hele Dagen. Jeg fik en Pak-
ke fra Anne Marie og én
fra Pastor Augustiny. Ellers
alt vel. Et Brev fra Chrestine.
Til Preben T. Clausen
Hermed nogle bemærkninger til din transskription.
I 1.-2. linje læser jeg “Pakke fra Anni”, ikke “Pakke Anne”.
Fredag d. 31. Dezember: Årstallet er 1915, ikke 1918.
På de første tre dage i 1916 er månedsnavnet skrevet “Jannuar”, ikke “januar” eller “Januar”.
I dagene fra 31. Dez. til 3. Jan. læser jeg fem steder “dagen”,
ikke “Dagen”.
Søndag d. 2. Jannuar 1916: I 9. linje læser jeg “Franske Penge”, ikke “franske Penge”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen