Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er “Kriegstammrollen-Auszug” for Peter Madsen Nielsen (1871-1928). En fotokopi af dokumentet er sammen med andre arkivalier overdraget til Sønderborg Slot.
Personsiden opdateres med oplysninger om krigsdeltagelsen når eller hvis dokumentet bliver afskrevet.
Side 1
Kriegsstammrollen-Auszug des
Landsturmmannes Peter Madsen Nielsen
während der Mobilmachung 1914/17
Stempel:
Ersatz-Bataillon
Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 86
3. Kompagnie
Efterkrigsstempler som formentlig har noget med invalide- og enkeforsørgelse at gøre.
Side 2
Laufende Nummer: 4254
Dienstgrad: Landsturmmann
Vor- und Familiennamen: Peter Madsen Nielsen
Ort und Datum der Geburt: Rorkjer, Hadersleben, Preussen, 18.3.71
Lebensstellung, Wohnort: Schneider, Tondern, Wolfstrasse 15
Ehegattin: Margarete geb. Piening, 7 Kinder
Eltern: Matthias Nielsen, Schneider, Margarete geb. Schnoor.
Beide tot.
Side 3.
Dienstverhältnisse
10.a. Als Landsturmmann vom
Bezirks-Kommando Flensburg
eingezogen
10.b. Infolge Mobilmachung
11.4.17 bei Diess. Kompagnie eingezogen
26.4.17 zum Rekruten- Depot
Ersatz-Reserve 86 versetzt
Führung: –
Strafen: Keine
Personentransportgeld [?] erhalten
Tag der letzten Untersuchung
13.4.1917
arbeitsverwendungsfähig in der. Heimat
Für die Richtigkeit
Flensburg den 28. April 1917
Underskrift
Hauptmann und Kompagnieführer
Side 4
Kommandobehörde, Datum
Ersatz Reserve Regiment Nr
Rekruten Depot
Nr. 5640 der
Kriegsstammrolle
21/9 1917
Zusätze zu den Personalnotizen
Am 26.4.1917 von der 3. Kompanie Ersatz Reserve 86 zum
nebenstehenden Depot versetzt
Führung: Gut
Strafen: Keine
Underskrift
Hauptmann und Depot-Hptm.
Komentarer:
Den trykte tekst er kun delvis gengivet.
I den håndskrevne tekst er forkortelser så vidt muligt skrevet helt ud.
Han er ved session 1891 bedømt ”dauernd untauglich” efter Anlage 4.b.1. til §9 i Heerordnung, som omhandler ”Verkrüppelung oder Missgestaltung des ganzen Körpers”.
Ikke desto mindre indkaldes han den 11.4.1917 af Bezirks-Kommando Flensburg, som den
26.4.1917 overflytter ham til 3. Kompagnie / Ersatz-Bataillon / Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 86.
Herfra hjemsendes han den 28.4.1917. Dvs. han når at gøre tjeneste i 17 dage og formentlig uden at forlade Flensborg.