Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort sendt januar 1918 af Jørgen Thomsen (1894-1971) til broderen Fritz Thomsen (1887-1966). Original findes på Sønderborg Slot.
Marine Feldpost
An
Schütze Thomsen I
II M.G.K. Landr. Infr. Reg. N 84
II Batl.
Fr.ort den 27.1.18
Lieber Bruder
Sende Dir hiermit
ein Bild von Stube 8
am Weihnachtsabend.
Hoffentlich bist Du
gut hinauf gekom-
men. Hier ist sonst
alles beim alten, bin
gesund und munter
was ich auch von Dir
hoffe. Mit Gruß
dein Bruder Jörgen
Lebewohl auf wiedersehen
Kommentar
Jeg går ud fra at Fr.ort = fæstningen Friedrichsort ved Kiel.
Til Preben T. Clausen
Hermed et par bemærkninger til din transskription.
I Adresse-feltet i 3. linje læser jeg “Landv”, ikke “Landr.”
Ordet er en forkortelse for “Landwehr”, jfr. Fritz Thomsen’s Personside.
I Tekst-feltet i 6. linje læser jeg “Hoffendlich”,
ikke “Hoffentlich”.
Det allersidste ord læser jeg “Wiedersehn”, ikke “wiedersehen”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen