Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er 2 sider fra et militærpas, der har tilhørt Fritz Thomsen (1887-1966). På siderne er lister over kampe, som han har deltaget i. Militærpasset og andre arkivalier findes i original på Sønderborg Slot.
Side 12
Kommandobehörde welche Zusätze einträgt (Datum)
Stempel
Ersatz-Bataillon Landwehr-Inft.-Regt. 84
Zusätze zu den Personalnotizen
(Übungen und Einberufungen, Führung, Strafen usw.)
Kam am 12.11.17 zur 2 M.G.K. L/84
Mitgemachte Gefechte:
4.4. – 1.12.17 Stellungsk. a. ob. Styr-Stochod
Hat sich während der Waffen-
ruhe u. d. Waffenstillstandes
im Kriegsgebiet aufgehalten
und zwar:
2.12. – 31.12.17 Stellung bei Nowak Zaliski
nördlich Nikolajov
1.1. – 10.2.18: Stellung bei Stojanow.
10.2. – 14.2.18: Stellung bei Sabawo-Pagiaziezi
15.2. – 9.4.18: Stellungsk. in Flanderrn
im Winter17/18
10.4. – 15.4.18: Stellungskr. in Flandern.
15.4. – 29.4.18: Kämpfe im Jypernbogen.
30.4. – 1.8.18: Stellungskr. in Flandern.
3.8. – 12.9.18: Stellungskrieg in Lothringen.
13.9. – 7.10.18: Stellungsk. in Ober-Elsaβ
Fortsættelse på næste side (upag.)
Samme overskrifter og samme stempel som ovenfor.
8.10. – 11.10.18: Stellungsk. in Lothringen.
12.10. – 11.11.18: Abwehrschlacht in der Champagne
an der Maas.
11.11.18 – 12.12.18: Räumung des besetzten Ge-
bietes und Rückmarsch in die
Heimat.
Am 9.11.18 z. überzähl. Gefreiten ernannt.
Am 15.11.18 z. planm. Gefreiten ernannt.
Am 12.12.18 n. Seegard-Apenrade
Bzkm. Flensburg entlassen.
Ärztlich untersucht und entlassungsfähig
befunden.
Mitgegebene Bekleidungsstücke
1. Marschanzug. 1 Mantel.
Kommentarer:
2 M.G.K, L/84: 2. Maschinengewehr-Kompanie, Landwehr-Infanterie-Regiment 84
Styr-Stochod: Floder I det nordvestlige Ukraine.
Nikolajov: Formentlig Nikolajev i Syd-Ukraine (nord for Odesa).
Nowak Zaliski (?). Ikke fundet.
Stojanow: Lille by i Ukraine, 80 km nordøst for Lviv
Sabawo-Pagiaziezi. Ikke fundet.
überzähl. = überzählig
planm. = planmäβig (Usikkert)
Bzkm.: Bezirkskommando