Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er den tredie og sidst af i alt 3, der har forbindelse til Johan Mathiesen Lønborg (1889-1958). Den udfordring er et uddrag af hans militærpas. Kortet findes på Sønderborg Slot.
Kommandobehörde, welche Zusätze einträgt:
Lithauisches Ulanen-Regiment Nr. 12, 5. Eskadron
Datum: 10/2-15
Zusätze zu den Personalnotizen
(Übungen und Einberufungen, Führung, Strafen etc.)
Am 28/9-14 von der Ersatz-Eskadron
Husaren-Regiment 16.
Hat vom 28/9-14 bis 10/2-15 bei neben-
stehenden Truppenteil gedient.
Am 10/2-15 wegen Krankheit
in das Lazarett Raupischken.
Führung: Gut
Strafen: Keine
Im Felde den 1. Juni 1916
S. Smobloch
Rittmeister und Eskadron-Führer
Stempel
Kommentarer: Raupischken skal være Raudischken. En landsby i det tidligere Østpreussen, nu i Polen tæt ved grænsen til Kaliningradeksklaven.
Efternavnet Smobloch har eksisteret, men findes ikke i den nuværende tyske telefonbog.
Til Preben T. Clausen
Hermed nogle bemærkninger til din transskription.
Det aller første håndskrevne ord øverst til venstre indeholder et “dobbelt-t”, ikke et enket “t”, jfr. også teksten i stemplet.
I 4. håndskrevne linje læser jeg “stehendem—“,
ikke “stehenden—“.
I 6. håndskrevne linje læser jeg “Kraupischken”, ikke “Raupischken”. Bemærk, at ordet er skrevet med latinske bogstaver, ikke med gotiske bogstaver.
Lazarettet / byen ligger 30 km nordøst for Insterburg og 90 km øst for Königsberg i Ostpreussen. I dag hedder byen Uljanovo og ligger i den russiske enklave Kaliningrad mellem Polen og Litauen. Lazarettet blev indrettet i “das Kaiser-Wilhelm-Krankenhaus”, der blev indviet i Juli 1914, se den følgende wiki-artikel: https://wiki.genealogy.net/Kraupischken.
I næstnederste linje troede jeg i første omgang ikke, at efternavnet i underskriften begyndte med et “S” (Smobloch). Efter lidt heldig Googling har jeg fundet, at Johan’s Militærpas er underskrevet af von Knobloch, Rittmeister und Eskadron-Führer, se Wikipedia-artiklen om hans far eller bedstefar samt Regimentshistorien, Kapitel 8 (Blog-Archiv 2018):
https://de.wikipedia.org/wiki/Hugo_von_Knobloch.
https://ulanen.blogspot.com/2018/03/kapitel-8.html.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Til Andreas Jacobsen
Mange tak for korrektionerne til ugens udfordring. Jeg anerkender fuldt ud, at der står Kraupischken og at ritmesterens navn er Knobloch. Det irriterer mig grænseløst, at jeg ikke selv så dette navn, som er kendt og burde være dukket op i min bevidsthed helt af sig selv. Det er én af den fremskredne alders forbandelser, at dette ikke sker.
Venlig hilsen
Preben