Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er det første af i alt 2 postkort skrevet af Jørgen Boysen Jørgensen (1876-1952). Kortet er skrevet den 4. september 1914 og findes 2025 i privateje.
Feldpost
Frau Mari Sörensen
Heez
stat. Tingleff
Min Kjære Kone
Hjemme först Söndag
formidag. Har det got
din Man…… Hilsen
til Eder alle
Tönder den 4/9 1914
Til Preben T. Clausen
Hermed to bemærkninger til din transskription.
I Modtager-feltet, 2. linje læser jeg “—Jörgensen”,
ikke “—Sörensen”.
I Modtager-feltet, 4. linje læser jeg “per Tingliff”,
ikke “stat. Tingleff”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen