Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring den anden af 2 , der viser postkort, der er sendt til Trinke Maria Jørgensen født Frees (1885-1969), der i 1914 giftede sig med Asmus Lassen Jørgensen (1879-1950). Kortet er skrevet 21. august 1917 af Hans Peter Petersen Lock (1898-1970), der havde tjent hos Asmus Lassen Jørgensen (1879-1950).
Scanninger af kortet er indsendt til Sønderborg Slot i 2025.
Feldpost
An Frau
Trineke Jørgensen
Feldstedtfeld
Kr. Apenrade
Nord-Schleswig
Geschrieben den 21.8.17
Liebe Freunde!
Will heute ein paar Wörter
an euch schreiben. Es geht mir
noch immer gans gut aber
es war doch besser zu Hause bei
euch. Wie geht es Rasmus wo ist er
hingekommen. Die besten Grüβe
von Hans Lock.
Lebe wohl auf Wiedersehen
Kommentar: Billedet på forsiden viser en 7,7 cm Leichte Feldkanone 96, neuer Art med 4 af kanonens 5 mand store besætning. Retteren og skytten sidder på deres pladser på hver sin side af kanonrørets bundstykke. Én mand er i færd med at indstille granatens brandrør, medens den sidste sidder parat til at fjerne det afskudte patronhylster. Kanonkommandøren er ikke med på fotoet.