Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet af Jes Petersen Lock (1876-1952) i december 1915. Postkortet findes 2024 i arkivet på Sønderborg Slot.
Feldpostbrif
An Herrn
Chr. P. Lock
Felstedtfeldt
pr Felstedt
Kr. Apenrade
Münster d. 7.12.15
Kjære Forældre!
Hermed sender jeg Eder et Bil-
lede af vord Korperalskab nu
kan I jo see om I kan finde
mig elles er jeg jo sund og
rask skriv et par ord til mig
med det første. Nu En venlig
Hilsen til Eder kjære Forældre
Eders Søn Jes
På forsidebilledet på tavlen står der:
1914 Kmp
I Ers. Batl.
Inf. Reg. 13
1915 Münster 1916
Til Preben T. Clausen
Jeg tror, at der på tavlen på forsidebilledet står “1914 Korp—-“, ikke “1914 Kmp—-“, som en forkortelse for “Korporalschaft”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen