Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet 7. november 1917 af Rob. Riemer til frøken M. Bomskov i Rise Hjarup, Rise sogn. Original findes på Sønderborg Slot.
AI genereret transkription.
Gefr. 7/11.17
Starkstrom Komp. 106
D. Feldpost 403
Abs. Joh. Reimer
Mein liebes Frl. Midde!
Herzl. Dank für Ihr l.
Kärtchen, welches ich bei noch
guter Gesundheit erhalten habe.
Es hat mich sehr gefreut, wieder
etwas von Ihnen zu hören. Wie
ich weiter aus der Karte erseh
geht es Ihnen und Ihren l. An=
gehörigen noch recht gut. Jetzt
ist es schon bald ein Jahr her,
daß wir von dort oben fort
sind. Aber vergessen werde ich
die kurze aber sehr schöne Zeit
nie, [overstreget ord] Sonst ist noch
alles beim alten. Grüßen Sie
Ihre l. Angehörigen vielmals und
seien Sie selbst recht herzl.
gegrüßt Ihr Joh. Reimer
Starkstrom Komp 106
Deutsche Feldpost 403
Feldpost
Feldpostadresse des Absenders:
Starkstromkomp. 106
Deutsche Feldpost Nr. 403
Frl.
M. Bauskov
Riesjarup,
Krs. Apenrade
(Nordschleswig)
—
Og Google oversættelse
Korporal, 7. nov. 1917
Stærkstrømskompagni 106
Tysk feltpost 403
Afsender: Joh. Reimer
Kære frøken Midde!
Mange tak for Deres venlige
lille kort, som jeg modtog, mens
jeg stadig var ved godt helbred.
Det glædede mig meget at høre
fra Dem igen. Som jeg forstår
af kortet, har De og Deres
kære slægtninge det stadig godt.
Det er nu næsten et år siden,
vi forlod stedet deroppe.
Men jeg vil aldrig glemme den
korte, men meget smukke tid.
Ellers er alt ved det gamle.
Bring venligst mine bedste hilsner til
Deres kære slægtninge, og
modtag selv mine hjertelige
hilsner. Deres, Joh. Reimer
Stærkstrømskompagni 106
Tysk feltpost 403
Feltpost
Asenderens feltpostadresse:
Stærkstrømskompagni 106
Tysk feltpost nr. 403
Frøken
M. Bauskov
Riesjarup,
Aabenraa Amt
(Nordslesvig)
—
Jeg er målløs og ved ikke om jeg skal græde eller le. For det første ser jeg min lørdagformiddagsbeskæftigelse nu igennem flere år forsvinde ud i den blå luft, for det andet hilser jeg det velkomment at en anden tager opgave på sig, men havde dog foretrukket, at det var et rigtigt menneske, selv om jeg samtidig er dybt imponeret over hvad AI kan.
Der er dog fejl. Navnene har maskinen ikke fået rigtige: Afsenderen hedder Robert Riemer, og i den afsenderadresse, som han har skrevet på hovedet læser jeg Inf. som jeg mener står for Infanterist. Modtageren hedder faktisk Marie (Midde) Bomskov. Dette er tjekket i FT 21. Ellers kun en enkelt lille fejl: Hvor der står “erseh” læser jeg “ersah” . Jeg har kun gennemset transskriptionen, ikke oversættelsen.
Venlig hilsen
Preben T. Clausen
Undskyld mange gange – det skal ikke ske igen.🫣
Jeg læste ikke korrektur på transskriptionen derfor de små fejl.
Men som nævnt – skal ikke ske igen😉
Jamen nu må du da ikke misforstå mig – det var bestemt ikke min mening at jage dig væk, tværtimod synes jeg, at det er meget fint med et nyt medlem af den meget lille gruppe af udfordringsløsere. Du skal være hjertelig velkommen, og hvordan du gør det er jo lige meget. Det er aldrig faldet mig ind, at det kunne gøres med AI. Er det Transkribus du har brugt? Det har jeg ikke gode erfaringer med, men det er vel også blevet bedre med tiden.
Venlig hilsen
Preben