2 tanker om “Den gotiske Udfordring”

1. Sanitetsunterstand d. 15. III. 16.

   Min kære Therese! Som Du ser er jeg i Sanitetsundt.
   igjen, jeg er ikke syg men har en bolden Haand
   og den var meget hævet, det er noget som de har svær
   respegt for, ja længe bliver jeg jo ikke her jeg
   tænker et par dage men jeg faar jo da godt
   udvilt, Du kan tro at jeg godter mig, ja Reumatis
   mus har jeg ogsaa men ingen Smærter, bare at
   jeg ikke kan gaa, i højre Hofte smærter det hver
   gang jeg setter Benet til men det regnes der ikke med
   maaske kan det ogsaa gaa vek og komme igjen
   og enten vil det jo ikke skade mig eller også vil
   de komme til at regne dermed, ja den slags ting ordner
   sig selv. A – a nu godter jeg mig igjen, jeg har mit
   leje lige for Ildstedet, (en muret Ovn) ja det er dejlig
   Du skal have mange tak for det sidste Brev jeg fik
   et udmærket Brev, lidt om alt. Naa Du har saa
   solgt Studene, ja det er godt, for Manden er jo god
   og Prisen tosset noget saa dyrt kunde man jo
   ikke tænke sig, det giver rigtig nok Penge og svinder
   ikke meget i Stalden. Sig mig engang hvordan pris
   er der paa Heste, jeg tænker nemlig paa hen i
   Sommeren at sælge de store Stude og kjøbe en Hest
   Det var jo bedre at have en Hest til Binderen og jeg
   er jo nær ved at tro at Studene kan løse en god
   2 Aars Hest ind til Høsten, ja der er jo endnu
   tid at overveje den sag. Skulde der blive Hestemy[ns]
   tring saa skal Du huske at vores er 3 Aarige
   lad ogsaa Josef det vide. Du er forkert paa det med
   Skolejorden, først Runkelror saa i mitten Kartofler
   og nær for Tjørnehegnet 2 radet Byg, saadan har jeg inddelt
   det fordi det stykke i mitten er det ureneste og hvor afgrøden
   altid har været dårligst, men det har ikke noget indflydelse
   paa Kartofler, men har I noget Thomasslagge og Kali
   saa se at faa det saaet snarest og lad hele stykke faa
   lidt (Kartofler og Roerlandet) kan det ikke faa 400 pr. Td.
   Saa lad det faa 2 eller efter som I har til. Kunst-
   gjødningen Du har faaet hjem er meget godt og Billig
   Kan Du skaffe dygtig af den slags skal Du ikke være Bange
   for Prisen selv om den skulde blive større. Svovlsur
   Amoniak skal gjærne saaes paa Rug og Hvede i denne
   Maaned, det vil sige første saaning 100 # pr. Tdr. Land ja
   vis I foreksempel er ved at saa første overgang i
   disse Dage saa kan I igjen saa sidste overgang
   i slutningen af Marts, men sidste overgang
   skal være saaet 8te Dage hen i April, bedre
   er det om det kan være færdig i Marts. Hveden 600
   pund til første saaning og igjen 600 # til sidste saaning.
   Rug 300 # ad gangen i alt 1800 # Rug og Hvede tilsammen.
   Lad mig snarest vide hvor meget svovlsur Amoniak
   Du faar, for hvor der saaes Amoniaksupherfosfat
   skal der ingen svovlsur Amoniak. Se nu og faa
   Studene godt tilkjørt saa I kan kjøre Ajle med dem.
   Første halvdel af April skal Ajlen ud paa Hveden
   men ikke i Blæst og ikke i Solskin. Nu synes jeg
   ikke jeg har mere at skrive om med hensyn til
   det. Bare jeg kunde faa Orlov og komme hjem og ordne
   lidt og se hvor store vore Børn er bleven.
   [Side 1, venstre kant]
   Jeg skriver nok imorgen igjen. Din Peter
   Jeg kan bruge lidt konvoluter.

   Svar

   1. Til Preben T. Clausen

      Hermed nogle bemærkninger til din transskription:

      – Det allerførste ord i brevet læser jeg “Sanitetsonderstand”, ikke “Sanitetsunterstand”.

      – Side 1, linie 7 og 14 læser jeg “–gasser—“, ikke “—godter–“.

      – Side 1, linie 9 læser jeg “–i højre Hofteled smærte det hvær–“, ikke “–i højre Hofte smærter det hver–“.

      – Side 2, linie 3 læser jeg “–nor (betydning: nord) for Tjørnehegnet–“, ikke “–nær for Tjørnehegnet–“.

      – Side 2, linie 6 læser jeg “–Thommasslagge–“,
      ikke “–Thomasslagge–“.

      Med venlig hilsen
      Andreas Jacobsen

      Svar