Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort dateret 18. juli 1916 med en gruppe soldater. På en skulderstrop på soldaten, der ligger til venstre på billedet, ses regimentsnummeret “87”.
Postkortet er afsendt af Edlef Petersen til forældrene Adolf Petersen, Rodenäs pr. Klanxbüll, Kreis Tondern.
Der er opført en Edlef Petersen født i Rodenäs i 4 “Verlustlisten” fra 1914-1916, men det er ikke nødvendigvis den samme som afsenderen.
Scanning af postkortet er indsendt til Sønderborg Slot, januar 2023, af kortets nuværende ejer.
Feldpostkarte
Herrn Adolf Petersen
Rodenäs pr. Klanxbüll
Kreis Tondern
Schleswig-Holstein
Liebe Eltern!
Ich habe gestern drei
Pakete von Euch erhalten
Mit Butter, Käs und
Tabak. Es geht hier sonst
ja noch einigermaßen,
wenn es auch, da es jetzt
doch Hochsommer ist, sehr
dreckig ist. Mit herzlichem
Gruß Euer Edlef
Kommentar: I Verlustliste Pr. 718 af 23/12-1916 anføres en Gefreiter Edlef Petersen som hårdt såret. Hans fødselsdag og -år er også angivet, og ved hjælp heraf kan han genfindes i de alfabetiske lister for fødselsårgang 1891. Hans fulde navn er Edlef Heinrich Petersen, han er landmand og søn af Hofbesitzer Adolf Moritz Petersen og hustru Engeline Christiane Petersen født Hansen i Rodenäs. Han mødte ved Infanterie-Regiment Nr. 84 den 16/10-1912. (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19857976#262561,49158948)
Det kan vel dårligt være andre end den Edlef Petersen, der har skrevet dagens postkort?