Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (300dpi) til mig her
eller Hanne C. Christensen her
Ansøgning om orlov for Heinrich Henningsen (1878-1918)
[Vedrørende:]
Bitte um Urlaub!
An
Den Königlichen Herrn Landrat
Alsleben d. 18. Juni 1917
Dem Königlichen
Herrn Landrat bittet Unterzeich-
neter ergebenst veranlassen
zu wollen daß mein Mann
der Gefreiter Heinrich Henningsen
der 1 Kompagni Infanteri Regi-
ment No.76 einen 3 wöchigen
Urlaub gewährt werden möge.
Da es mir nicht möglich
ist fremde Hilfe zu schaffen wegen
meiner kleinen Verhälnisse, um
Feuerung für den Winter herzu-
schaffen und die notwendigen
Reparaturen an meinem Hause
zu vollführen. Auch habe ich eine
weit belegene Wiese 14 Morgen
groß wo Heu geerntet wird,
4 Morgen mit Roggen soll auch
geerntet werden. Da nur fast
keine Arbeitsleute vorhanden
sind bitte ich um Urlaub für
meinen Mann damit er diese
notwendigen Arbeiten selbst
machen kann besonders zum
Torf graben. Bitte nochmals mei-
ne Bitte berücksichtigen zu wollen.
Hochachtungsvoll
Maren Henningsen
Inden nogen kommer efter mig vil jeg skyndsomst tilstå, at det smuttede for mig, at ansøgningen er stilet til den kongelige hr. landråd “in Tondern”.
Samtidig vil jeg nævne, at “Morgen” er et gammelt tysk flademål, som i Preussen svarede til ca. 2500 kvadratmeter, altså på dansk ca. en halv tønde land. Det var nogenlunde det areal, man kunne pløje på en formiddag med en enkeltfuret plov.
Til Preben T. Clausen
OK, men du slipper ikke helt for tiltale.
Midt i ansøgningen forekommer ordene “meiner kleinen Verhältnisse”, men det lille “t” i det sidste ord er gledet ud i transskriptionen.
Når man nærlæser artiklen “Morgen (Einheit)” på WIKIPEDIA ses, at en Morgen i Schleswig-Holstein på det bakkede geest-land udgjorde 5.466 m2: https://de.wikipedia.org/wiki/Morgen_(Einheit).
Dette flademål er næsten det samme som en dansk tønde land på 5.516 m2 (14.000 kvadratalen).
Men hvor stor var en Morgen i den vestlige flade del af Schleswig-Holstein inkl. marskområderne?
Her anvendtes tidligere flademålet “Demat”, omkring
5.700 m2, se artiklen: https://da.wikipedia.org/wiki/Demat.
Mit bud er altså, at en Morgen i Alsleben (Alslev) i Tønder Amt var ( næsten) det samme som en Demat i Tønder Amt, nemlig ca. 4.950 m2. Men forholdene omkring længde- og flademål i grænseområderne var særdeles indviklede.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
En ansøgning på knækpapir, bruges det stadig i statens tjeneste? jeg er fortsat imponeret over at de gamle skrivelser kan tydes. Tak for det.
Det må vel dreje sig om denne soldat, der så faldt året efter, mon han fik orlov?
https://denstorekrig1914-1918.dk/soenderjyder-oversigt/soenderjyder-h/henningsen-heinrich-1878-1918/
Til Andreas Jacobsen.
Du vinder da også HVER gang 🙂
Til Inge Nissen.
Desværre kan sagen ikke genfindes i den del af landrådsarkivet fra Tønder, som findes på arkivalieronline.dk, så umiddelbart vides det ikke om soldaten fik orlov.
Ansøgning på “knækpapir” med rubrum osv. er ikke længere den anbefalede ansøgningsmåde inden for staten. Den hører nok mest den tid til, hvor ansøgninger blev skrevet i hånden.
Til Preben T. Clausen
Jeg er glad for, at du oftest er den, der går forrest, når Den Gotiske Udfordring skal tages op. Det er meget nemmere at komme bagefter, når langt de fleste af de gotiske koder eller gordiske knuder er blevet knækket eller hugget over.
Det drejer sig ikke om at vinde eller at tabe.
Det drejer sig heller ikke om at have ret eller at få ret.
Det drejer sig om at komme så tæt som muligt på det rigtige (“det sande”).
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen