Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I kan sende en skanning (300dpi) til mig her
eller Hanne C. Christensen her
Postkort indsendt af Ole Achilles.
alles wohl, es ist aber bald zuende, haben
es aber sehr gut hier, ich hätte es mir schlimmer vorgestellt,
wir machen sehr wenich[?] Dienst. Mit Gruß Frid.
Det er super med ideen om DEN GOTISKE UDFORDRING. Jeg vil foreslå en afskrift af den tyske købmand Adolph Dattans håndskrevne breve på tysk til den danske krigsfangedelegerede Anton Bonde i Omsk i 1917-1918. Det er et lille korpus, der ligger i Anton Bondes kasse i Nyborg Lokalhistoriske Arkiv. Jeg har lokaliseret korpus ved besøg på arkivet, der pt. er i færd med at rydde op i kassen.
Hvis man vil tage det skridtet videre: Er der nogen, der vil hjælpe mig med at afskrive Gustav Rasmussens håndskrevne breve på dansk til Andreas Oldenburg? Gustav Rasmussen er en ung mand på gesandtskabet i Bern i 1928-1930, der skriver om dagligdagen der. Gustav Rasmussen bliver senere udenrigsminister i Danmark. Korpus er lille, og vil egne sig til een, der kan hygge sig med afskrift. (Det er faktisk ret hyggeligt at skrive rent, men det tager tid). Jeg skal selv skrive på et manuskript, så det er begyndt at knibe med tiden. Gustav Rasmussen skriver kort og læseligt. Der er 18 breve af ca. 2-3 sider i håndskrift per styk, hvoraf nogle breve nok kan overspringes. Skriv til mig! (http://preben.nl).
Kender i siden:
https://readcoop.eu/transkribus/
Her kan man indsende scans af breve o.lign. og få kunstig intelligens til at læse dem online.
Måske et forsøg værd!
Her lidt mere læsning om transkribus:
https://www.carlsbergfondet.dk/da/Nyheder/Nyt-fra-fondet/Nyheder/Nyt-digitaliseringsredskab-goer-kilder-fra-1700tallet-bredt-tilgaengelige
hej Andreas Born, tak for hint, det var måske en ide … Spændende, Bernadette