Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot har en stor samling af breve og postkort sendt til og fra krigsdeltagere under 1. verdenskrig. Herunder også mange kort, der sendes i forbindelse med en højtid. I anledning af pinsen bringes eksempler på pinsehilsner.
Det er pt. ikke forsøgt at identificere afsendere og modtagere nærmere. Kortet er ikke blevet transskriberet, men skulle der være nogen, der kan bidrage med oplysninger om personerne eller har tid og lyst til at transskribere kortet, kan dette ske i kommentarfeltet under indlægget.
Dette kort er fra Thomas Peter Thomsen (1882-1960) og sendt til hustruen Helene Thomsen i maj 1917.
Reser. Lands. Thomsen
7/166
Frau Helene Thomsen
Norder Str. 79
Tondern
Schleswig-Holstein
Stempel t.v.
Infanterie-Regiment No. 166
7. Kompanie
Brief Stempel
Stempel t.h.
D. Feldpost
20.6.17 9-10V
Feldpost
Im Felde 17.5.17
Meine liebe Helene
Wünsche dir viele
herzliche Grüβe zu
Pfingsten, bin gesund
u. wohl, hoffe das-
selbe auch von dir
zu hören, hier ist es
wieder sehr kalt
es will gar kein
Sommer werden.
Es grüβt dich dein
treuen Thomas
Kommentar: Jeg er usikker på “Wünsche”, det passer dårligt i sammenhængen, men da Transkribus også mener “Wünsche” må det blive ved det.
Til Hanne C. Christensen og Preben T. Clausen
Kortet er skrevet på Østfronten af Thomas Peter Thomsen, født den 30. Maj 1882 i Westrefeld i Ladelund Sogn i Sydslesvig.
Lige før krigsudbruddet blev han viet i Møgeltønder Kirke den 9. Juli 1914 med Helene Petersen:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38310626.
I deres ægteskab blev der født tre børn. Thomas var maskinist, senere maskinmester på Tønder Kommunale Værker. Gennem mange år boede familien på Slots- og Frigrunden i Tønder, en tidligere enklave i Tønder Kommune, se Folketællingerne i 1921, 1925, 1930 og 1940.
Thomas døde i Tønder den 16. Februar 1960:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38442978.
Vedr. Transskriptionen: I stemplet til højre læser jeg “20.5.17.”, ikke “20.6.17”. Kortet er stemplet tre dage efter, at det blev skrevet.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen