Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er den anden af 2 med uddrag af tysk militærpas, der har tilhørt Christian Heinrich Ravn (1887-1961).
Original i privateje. Scanning er indsendt til Sønderborg Slot.
Oplysningerne tilføjes personsiden i løbet af november 2025.
Kommandobehörde welche Zusätze einträgt.
Pionier-Landungs-Kompagnie
Stammrolle Nr. 256
Eiserne Kreuz II. Klasse 17.12.17
Datum: 19.10.18
Ravn trat am 8.10.17 kommend von der 2. Kompagnie des Ersatz-Pionier-Bataillion 9
Harburg, bei nebenstehender Kompagnie in Braila ein.
15.9.17 mit der Kompagnie nach Libau-Ösel
13.11.17 – – – Antwerpen
24.2.18 – – – Danzig
1.4.18 – – – Finnland
25.4.18 – – – Antwerpen
21.8.18 – – – Libau
9.10.18 – – – Harburg
14.10.18 zum Ersatz-Pionier-Bataillon 9, Harburg, versetzt.
Gefechte: 11.-20.10.17 Eroberung von Baltischen Inseln
21.10.-13.11.17 Schutz der – –
1.-15.4.18. Landungsunternehmen Finnland.
Führung: Gut
Strafen: Keine
Biedermann
Hauptmann und Kompagnie-Führer
Stempel:
Pionier Landungs Kompagnie
[Næste billede]
[Teksten i venstre kolonne delvis dækket]
Datum: 2.1.19
Ravn gehörte vom 24.10.18 bis zum 31.10. 18 der
nebenstehenden Kompagnie an und wurde am
31.10.18 zum Schiffer-Ersatz-Bataillon I Berlin versetzt
Führung: Gut
Strafen: Keine
Für die Richtigkeit der Abschrift
[Underskrift]
Leutnant und Adjutant
Stempel:
Königlich preussische
Ersatz-Landungs-Bataillon Nr. 9
[Sidste billede]
Schiffer-Ersatz-Bataillon
Berlin-Wilmersdorf
Wirtsch. Kompagnie
Stammrolle-No. T 354
Gefreiter Christian Ravn gehörte
seit dem 1/11-18 der Kompagnie unter Bataillon Nr. 605 an und wurde
am 22/11-18 wegen Demobilisation nach
Hadersleben, Kreis Hadersleben
Bezirks-Kommando Flensburg entlassen.
Er wurde am ……. zum ………befördert.
Aerztlicher Befund am 2/11-18: Kriegsverwendungsfähig.
Führung: gut
Strafen: Keine
Versorgungsansprüche werden gestellt: Nein
Stempel:
Schxxx-Ersatz-Bataillon Nr. X
4. Kompagnie
[Underskrift]
Leutnant der Reserve
Til Preben T. Clausen
Hermed nogle bemærkninger til din transskription.
På side 11, Datum 19.10.18, læser jeg under Gefechte “Eroberung d. baltischen Inseln”, ikke “Eroberung von Baltischen Inseln”.
På side (12)-13, Datum 2.1.19, læser jeg i det runde stempel “KOENIGL. PREUSSISCHES ERSATZ PIONIER BATAILLON No. 9”, ikke “Königlich preussische Ersatz-Landungs-Bataillon Nr. 9”.
På sidste side, Datum 8/1 19, læser jeg i første kolonne “J354”, ikke “T354”. I den gotiske skrift (Kurrent) ligner det store “T” og det store “J” hinanden, men der er en tydelig lille forskel: Skråstregen i “T” slutter på grundlinjen, men fortsætter nedefter i “J”.
Nederst på siden læser / tyder jeg i det runde stempel “SCHIFFER-ERSATZ-BATAILLON No. I 4. KOMP.”.
I den skannede del af Militærpasset findes 5 steder, hvor ordene “gut, keine, nein” efter ordene “Führung, Strafen, Versorgungsansprüche” er skrevet med lille forbogstav, ikke med stort forbogstav, ikke “Gut, Keine, Nein”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen