Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et par sider af Ein guter Kamerad, Notizskalender auf das Jahr 1915 für unsere tapferen Streiter in Heer und Flotte“, der har tilhørt Jep Nissen (1890-1983). Heri har han noteret forskellige oplysninger, herunder familiemedlemmers fødselsdatoer og soldaterkammeraters adresser. Original på Sønderborg Slot.
Forsiden
Foroven: Jgr. Nissen
Til højre på højkant: Buhrkall
Side med trykt tekst: ”Du, Gott, siehst mich”. (1. Mose 16,13)
Ers. Res. Jes Nissen, Ers. Battl.
Res. Inf. Regt. No. 93, 3 Korporalschaft
Rekruten Depot 7, Kestnerstrase No. 39
Hanover
Ers. Res. W. Dederd
Landw. Inf. Rgt. No. 67
5. Comp II Battl 67
109 Landw I. Brigade (overstreget)
108 Inf. Division
79 Res Armeekops (Overstreget)
Osten
Ers. Res. W. Dederd
Landw If Res No 61 5 Comp
224 Inf. Division
Side med tekst: ”Sei getrost und unverzagt und harre des Herrn.” (Ps.27,14)
Möde [?]
1. H…..d L. Gese
2. P….. Str….gse
Ers. Res. Jes Nissen
Ers Bat Res Inf Rgt No 93
3 Komp. Rekruten Depot I
Kesnerstrasse No 39
Hanover
Musketier Hansen II Er Res
Inf Rgt 84 II/V Rekruten-
Depot Segeberg
Side 9 forneden:
Eiserne Kreuz erworben
Im Juli 1916
bei Schemeng des Dames
Frankreich
Side 10 forneden:
Eingezogen d. 8. Oktob. 1914
entlassen d. 16. April 1919
fon der Gefangenschaft in
Frankreich
Kommentarer:
Salmen på side 9 er en sømandssalme, som ikke synes at være oversat til dansk. Den er skrevet af Johannes Daniel Falk i 1816. Melodi af Carl Loewe.
Salmen på side 10 er velkendt på dansk (”Nu takker alle Gud med hjerte, mund og hænder”) Den står som nr. 11 i salmebogen og nr. 48 i højskolesangbogen. Skrevet Martin Rinckart i 1630, oversat til dansk af ukendt i 1740. Melodi af Johannes Crüger.
Den flotte nygotiske bygning i Kestnerstrasse 39 i Hannover eksisterer endnu. Den er bygget som skole og er fortsat en grundskole med navnet Kestnerschule.