Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort dateret 29. juli 1917. Kortet er sendt til Fried. Claussen, men sendt retur til afsender.
Kortet er stemplet “Hamburg-Hoyerschleuse Bahnpost” den 31/07-1917. Det er pt. ikke lykkedes at identificere Friedr. Claussen. Scanningerne er indsendt til Sønderborg Slot i juni 2024. Kortet er i privateje.
Feld-Wohlfahrts-Postkarte
Modtager
Grenadier Friedr. Claußen
1. Garde-Regt. Zu Fuß, 1. Bat.
2. Komp. [Enhedsnavn overstreget]
Verwundet
Afsender
Georg Matthiesen
Lehrer
Borgholz/Weddingstedt
Holstein
Borgholz 29. Juli 1917
Lieber Fritz!
Vielen Dank für deine Karte
aus dem Felde. Wir haben
uns sehr dazu gefreut. Hoffent-
lich bist du, wie wir hier, gesund
und munter. Sonnabend hat es
4 Wochen Ferien gegeben. Der
Roggen wird ja gemäht. Sonst
alles beim alten. Augenblick-
lich ist hier Friedrich Claußen auf
Urlaub. Auf Wilh. Dreeßen wird
gewartet. Schreibe bald mal wie-
der. Hast du Bekannte in deiner Nähe,
dann grüße sie von uns.
Viele Grüße von uns
allen Dein
Georg Matthiesen
Lehrer
Borgholz/Weddingstedt
Holstein
Trykt med grøn skrift:
Einzelverkauf 10 Pf. – Abgabe
für den Wohlfahrtszweck 4 Pf.
“Ostpreußenhilfe”
Verband Deutscher Kriegshilfsvereine
für zerstörte ostpreußische Städte und
Ortschaften
unter dem Vorsitz des Oberpräsidenten
der Provinz Ostpreußen.
Kommentar: Jeg tror ikke, at de nævnte personer
er nordslesvigere, så det bliver nok svært at finde
yderligere oplysninger om dem. Dog kan navnene
Friedrich Claußen og Wilhelm Dreeßen findes i
tabslisterne.
Borgholz/Weddingstedt ligger lidt nord for Heide
i Ditmarsken og er fortsat en station på ”Marskbanen”
som dengang gik til Højer, hvorfra der var færge til
øen Sild. Færgen var den eneste adgangsmulighed
til øen, før Hindenburg-dæmningen blev bygget
Rettelse: I kommentaren skal “Højer” rettes til “Højer Sluse”.
Den blå overstregning i enhedsnavnet skyldes nok at soldaten er blevet såret, som påskrevet med lilla blyant og kortet derfor sendes tilbage til afsenderen påstemplet “Zurück”
Indlevereren siger tak for tydningen af teksten og de yderligere kommentarer.