Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet 21. maj 1916 af Hans Hansen, en nevø til Paul Petersen Bork (1868-1946) eller dennes hustru Anna Christine Richelsen (1870-1934) i Bønderby, Møgeltønder sogn. Afsenderen Hans Hansen er pt. ikke identificeret. Original på Sønderborg Slot.
Feldpost
Stempel
St. Avold
Briefstempel
1. Rekruten-Depot
II. Ers. Batl. I. R. 173
Abs.: Musketier Hansen
Herrn
Paul Borck
Bönderby
Pr. Mögeltondern
Kr. Tondern
St. Avold 21.5.16
Kjære Onkel og Tante!
I Aften vil jeg sende Eder mit
Photographie, det er jo ikke rigtig godt,
og dog er det den tredie Plade. Der
er Tale om at vi skal forflyttes enden
til Køln eller Lybek. jeg er ellers
storartet tilfreds her, men Tjenesten
er bleven lidt mere streng
Nu være I alle hilset paa det hjerteligst
fra Hans Hansen.
Det er ikke (endnu) lykkedes at finde identiteten på Hans Hansen.
Spørgsmål:
Er Hans Hansen identisk med Hans Broder Hansen, f. 23/06-1890 I Møgeltønder, død ved en drukneulykke i tjenesten den 27/11-1917?
Er Paul Borck identisk med gårdejer Paul Petersen (Bork) i Bønderby?
Er der en familiær forbindelse mellem de to?
Til Hanne C.Christensen og Preben T. Clausen
Hans Hansen er ikke identisk med Hans Broder Hansen, født i 1890. Den sidstnævnte er uinteressant i den aktuelle sammenhæng, fordi han er for gammel til at være rekrut i 1916.
Fra 1860’erne og fremefter bor der børnerige Reggelsen / Richelsen-familier i Lille Jyndevad i Burkal Sogn og i Bønderby i Møgeltønder Sogn og andre steder.
Den 7. April 1896 bliver gårdejer Poul Petersen Bork i Bønderby viet i Møgeltønder Kirke med Anna Christine Reggelsen fra Lille Jyndevad:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38310591.
Afsenderen af Feldpostkortet er Hans Reggelsen Hansen, der bliver født i Bønderby den 28. August 1897. Hans forældre er snedker Jens Boisen Hansen og Hansine Cornelie Hansen, født Reggelsen:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/13447674.
Ved hans dåb i Møgeltønder Kirke er Poul Petersen Bork en af Fadderne: https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38310164.
Jeg er ikke sikker på, at de to hustruer, Anna Christine og Hansine Cornelie, er søstre. Det har jeg ikke undersøgt.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen