Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et brev skrevet den 14. oktober 1915 af Peter Hendrik Rytz (1876-1916) til hustruen. Brevet er en del af en brevsamling, der er overdraget til Sønderborg Slot.
Frau Therese Due Ryts
Brendstrup pr. Grammby
Kr. Hadersleben
Absender:
Musketier P. Ryts
2. Comp. I Korp. II Ers. Batl.
Inf. Reg. 75 Bremen
Bremen d. 14/10-15 aften
Min egen kære Therese! Nu skal Du
have et par Ord fra mig igjen. Jeg
har i de sidste dage skrevet to gange
hver dag og igaar skrev jeg 3 Kort
men det to var sammenhengende
Jeg takker Dig saa mange gange
for Paken og Brevene jeg fik et fra
den 12 og 13dende og jeg ser at Du er
godt tilfreds og kan give mig trøst
med paa Rejsen, da jeg havde læst
dine Breve var jeg som et Barn
af bare glæde ja jeg kunde nesten
ikke andet end at jeg måtte fortelle
de andre lidt af indholdet, for de
andre for jeg syntes Du var alt
for kæk, Du store Pige. Ja kære
lille Tulle jeg kan ikke sige
Dig hvornaar vi gaar vek
Side 2
men fra i morgen Fredag af er
vi marschberedte og saa kan det
ske naar som helst, men der
kan ogsaa gaa nogle Dage, men
man kan jo intet stille op
andet end Bede, min lille Pige og
jeg ved Du ogsaa gjør det
og naar saa jeg hørt fra dig og
Du er saa kjæk saa er det jo
meget lettere for mig. Hvordan
mon det gaar jer med Pløjningen
og Vintersæden? Ja ret vit kan
I jo ikke være endnu. Det er
sandt jeg har hørt at Kaalrabi
er meget Dyre fra 2,50 – 3M
pr. 100 pund. Kan Du faa vores solgt
til den pris og saa levere dem
Side 3
paa Brendstrup St. eller ogsaa 2,50
paa Marken, saa sælg bare alt
hvad der hedder Kålrabi, for én
er det for dyrt en foder, men
maaske er der ingen til at
kjøbe der paa egnen for det
er jo til Mellitærfoder. Her
i Bremen, koster en mellem
stor Kaalrabi 20 Pf. ja det er for galt
hvis I kan faa det gjordt skal der
2 – 3 Tønder 6radet Byg op paa Stue
husloftet og det 2radet Byg i Laden
skulde jo skovles engang for at
holde det frisk for om muligt at
sælge det dyrt længere hen hvis der
da bliver noget tilovers. H. Nørgaar
og jeg er henne paa Børsen, og faa os
lidt at spise Fisker er med Konen
ved Banegaarden. Hils saa Besse og alle
vore smaa og inderlig hilsen og kys
ja det skal Du ikke læse for børn for det
kan gjøre de andre ondt god nat Du
Din egen og hxxxx Dxxx