Under arbejdet med personsiderne, er det ofte nødvendigt at tyde tekst skrevet med gotisk håndskrift på tysk. Det kan være lidt af en udfordring.
Vi vil i marts måned give læserne mulighed for, en gang om ugen, at give en hånd med. Da vi er ret få der arbejder med disse personsider, er vi taknemmelige for den hjælp vi kan få.
Lidt hjælp.
Gemäss Verfügung des Stellvertretenden Generalkommandos IX, Armee-Kommando, Abteilung VI No. 60482 vom 16.6.17 am 30.6.17 ohne Versorgung entlassen nach Hamburg, Bezirks Kommando III Hamburg, und für die Firma Vulkan-Werke, Hamburg bis zum 31.8.17 zurückgestellt (3877 V vom 21.6.17).
M. ist „K.v.“ [Kriegsverwendungsfähig]
Auf Grund der Stammrolle als Zweitschrift ausgefertigt.
Flensburg den 25. Juni 1917
Forklarende gengivelse:
Ersatz-Bataillon/R.I.R. 86 i Flensborg meddeler, at soldat NN efter ordre fra Generalkommando IX i Hamborg afgives til Områdekommando III i Hamborg for at blive stillet til rådighed for (sin civile arbejdsplads?) Vulkan-Werke i Hamborg i perioden 30.6. – 31-8.1917. Soldat NN er fuldt krigsduelig. Meddelelsen er udfærdiget i 2 eksemplarer.