Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I kan sende en skanning (300dpi) til mig her
eller Hanne C. Christensen her
Postkort fra Hans Jacobsen Struck (1896-1979)
An Herrn Peter Struck
Möllmark per. Broacker
Kr. Sonderburg
Abs. Xxxx Struck
Xxx/ 1 E 85
Rendsburg den 30. Marts
Kære Forældre
I Dag er det jo Faders Fødsels-
dag, I Dag faar 3 Aar siden kom
jeg hjem fra Efteskolen.,
Bare jeg nu kunde rejse
hjem fra Millitæret
idag, jeg har snart
opspist igjen, jeg venter
et Pakke til Lørdag Aften,
den skal afsted paa Fredag Morgen
Jeg har den først paa Søndag Mittag
da jeg skal paa Wagt.
Der er nogle “Ungereimtheiten” i dette postkort,
som gør, at jeg ikke er sikker på, at det er
skrevet af Hans Jacobsen Struck. Eks.: “Hvad skulle
han ved 85 i Rendsborg i marts 1916, når han var i Münster
ved et andet regiment nogle måneder tidligere? Er der nogen, som kan hjælpe
med at hitte rede i det?
Kan Abs. Xxxx Struck være: Abs. Musketier Struck?
Til Preben T. Clausen
Skriften på de to Feldpostkort ligner rent grafologisk ikke hinanden.
Feldpostkortet af 30/03-1916 er skrevet af Peter Jacobsen Struck’s søn, Hans Jacobsen Struck, født 27/02-1896 (“Kære Forældre—-“). Faderen er født 30/03-1871.
Feldpostkortet af 16/01-1916 er skrevet af Peter Jacobsen Struck’s broder, Jacob Jacobsen Struck, født 28/12-1877 (“Kjære Broder—-“).
Kilder: Kirkebog for Nybøl og for Broager Sogn.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Tak til Arne May og til Andreas Jacobsen. I har uden tvivl begge ret i jeres antagelser.
Kan det også opklares, hvordan “broder Christian”, nævnt i kortet af 16.1.16, passer ind i billedet? Det ser underligt ud, at kortet er stilet til “Kjære Broder”, og lidt nede i teksten omtales “min broder Christian”, hvor man ville have forventet “vores broder Christian”.
Jeg har noteret på min “to do liste” at jeg skal have styr på Struck familien 🙂
Vi har muligvis broderen Christian på siden.
Jacob Jacobsen Struck opdateret med link til Hans Jacobsen Struck og hans brødre er nævnt.
https://denstorekrig1914-1918.dk/soenderjyder-oversigt/soenderjyder-s/struck-jacob-jacobsen-1877-1949/