Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I kan sende en skanning (300dpi) til mig her
eller Hanne C. Christensen her
Adolph Dattan var interneret i Sibirien 1914-1919 og sendte dette brev til Anton Bonde fra Nyborg, der var delegeret for krigsfangehjælpen i Omsk. Brevet er fundet blandt Anton Bondes arkivalier på Nyborg Lokalhistoriske Arkiv.
Bonde, Anton, Nyborg private realskole, 1939, mindeord
Naumburg an der Saale den 26. Jan. 1922
Sehr geehrter Herr Bonde!
Ihr freundliches Schreiben vom 23. dss. Empfing ich gestern. Die mir damit gesandte Postkarte des Herrn Sawitsky ist mit seinem Inhalt mehr als tragisch zu bezeichnen. Der arme bedauernswerthe Mann! Mag er nun verhungert sein oder sich selbst das Leben genommen haben? Die Zustände sollen ja scheusslich in Sibirien sein, im europ. Russland noch viel mehr! Ich habe mehrere Briefe aus Tomsk erhalten, die Menschen hungern einfach, es ist schrecklich und man ist machtlos irgend etwas zu thun zu helfen.
Ich werde bei einem Freunde in Krasnojarsk anfragen, ob ihm etwas über das Ende des armen Sawitsky bekannt ist.
Betreffs meines Sohnes bitte ich Sie sich nicht weiter zu bemühen, wir haben nun endlich Nachricht von ihm erhalten. Hoffentlich gelingt es ihm bald zu uns zu kommen.
Betreffs das mit Bleistift auf seiner Postkarte geschriebenen möchte ich Ihnen sagen, daß es einen Vermerk der Postbehörde wegen des Portos betrifft.
Wegen des von Ihnen gewünschten 1 Kilo Lärchen Samens (Ladiso sibirica) habe ich heute noch Wlad. geschrieben und werde Ihnen nach Empfang einer Antwort berichten.
Mit freundlichem Gruß verbleibe ich
Ihr ergebener
Ad. Dattan.
Udover den bemærkelsesværdige effektivitet der ses på denne side kan noteres, at Anton Bonde bad Adolph Dattan om at skaffe et kilo frø fra sibirisk lærketræ fra Sibirien og sende det til København, idet Bonde havde en plan om at indføre sibirisk lærketræ i Grønland.
Der ligger nemlig et brev i trækassen i Nyborg, hvori Jens Daugaard-Jensen i januar 1922 skriver: ”Deres tanke om at gøre forsøg med indførelsen af sibirisk lærketræ i Grønland” er accepteret. Jens Daugaard-Jensen (Hellerup) var i tiden “direktør for Grønland”.
Sagen handler om sibirisk lærketræ, en meget hårdfør og frosthård træart fra Sibirien: Larix Siberica.
Anton Bonde var søn af Mads Bonde, der var skibsinspektør ved den grønlandske handelsflåde. Og sådan er verden så lille mellem Danmark, Grønland og Sibirien i 1920’erne.