10 tanker om “Den gotiske Udfordring”

1. Til Hanne C. Christensen

   At opfordre til at oversætte / transskribere et seks sider langt brev med gotisk skrift og på tysk ligger efter min opfattelse ud over, hvad man kan forlange / forvente af hjemmesidens læsere. Personligt siger jeg på forhånd “Nej tak”.

   Med venlig hilsen
   Andreas Jacobsen

   Svar

   1. Til Andreas Jacobsen.

      Jeg hverken forventer eller forlanger, at nogen vil afskrive brevet – eller de andre gotiske opgaver for den sags skyld. Det er et tilbud til den/de der måtte finde det interessant at prøve at læse forskellige håndskrifter og se eksempler på, hvad der findes af arkivalier. Hvis der kun bringes postkort i stil med “jeg har det godt, send mere pølse“, så bliver indlæggene på sigt kedelige at læse.
      Ydermere mener jeg, så må der godt indimellem være noget, der er mere udfordrende end de korte postkort.

      Jeg havde overvejet at dele brevet over 2 uger, men det gav ikke rigtigt mening i forhold til teksten.

      Jeg / vi er taknemmelige for hver en tydning, da det både giver oplysninger til personsiderne samt giver læsere indblik i brevskriverens oplevelser.

      Med venlig hilsen
      Hanne C. Christensen
      Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

      Svar

2. Her kommer den første side. De øvrige kommer dryssende i løbet af den kommende uge:

   1.12.15

   Mein lieber Schüler!

   Du hörtest ja gerne zu wenn ich erzählte und ich habe
   heute gerade mal Zeit und Lust zum Erzählen.
   Wovon denn? Natürlich vom Kriege hier draußen.
   Dafür mußt du mir aber nächstens schreiben von
   der Schule und von zu Haus. Ach ja, die liebe Heimat.
   Was meinst du dazu? Ich habe seit dem 15. Oktober
   kein Dorf gesehen, als ein abgebranntes daß 30 m vor
   unseren Graben lag von dem nur einige steinerne
   Ofen standen. Gestern sah ich mal wieder ein Haus.
   Einiges anderes wollte ich erzählen. Wir lagen in Reserve.
   Die Reserve werden an den Stellen gebraucht wo ein
   Regiment alleine nicht fertig werden kann. Am 15.
   Oktober kam der Befehl für uns, daß wir in Stellung
   gehen sollten um ein Regiment abzulösen. Uns
   war es lieb, denn in der Reserve hatten wir tüch-
   tig mit den Spaten arbeiten müssen. Abends
   ging es los. Der Russe beschoß die Stellung, in
   die wir hinrückten, stark mit Artillerie. Die dicken
   Stinkgranaten mit ihrem tiefschwarzen Pulverdampf
   platzten rings um uns und die schweren Schrappnells
   regneten hinter uns hernieder. Gerade deshalb
   mußte wohl unser Regiment 266 hier hinein. Es heißt
   Das eisener Regiment und das tat hier an der Gefähr-
   lichen Stelle not. Die Kompagnien trennten sich
   um in die verschiedenen Grabenstücken hineinzugehen
   damit die anderen Kompagnien herauskommen
   konnten. Ui – uiui- ratsch, da platzt ein dickes Ding
   vor unserer neunten Kompagnie. Alles stutzt
   einen Augenblick, dann geht es weiter, noch immer
   in Gruppen, das ist die ganze Kompagnie zusammen, je
   8 Mann, das kennst du ja vom Turnen. Wir
   gehen durch einen Wald, über einen freien Platz
   bis wieder an einen Wald immer noch spickt der
   Russe seine schweren Geschosse. Der Kompagnieführer

   Svar

   1. Tagesen side 2
      ruft dem Zugführer zu: „Schicken sie mir einen Mann
      der im Dunkeln gut unbekannte Wege finden kann;“
      der Zugführer ruft: „Gefreiter Tagesen melden sie sich
      beim Kompagnieführer“ (Ich bin nämlich am 10. Oktober
      zum Gefreiter befördert und führe eine Gruppe).
      Ich erhielt den Auftrag unser Maschinengewehr nach der
      Stellung heranzuführen, das war natürlich nicht an-
      genehm Führer zu spielen auf einem Wege den
      ich selbst nicht kannte; aber ich wußte wenigstens
      in welcher Richtung ich gehen sollte. Mutterseelenalleine
      wanderte ich in der dunklen Nacht durch den Wald
      um mich herum das Platzen der Granaten und Heulen
      der Schrappnells. Ich fand richtig den Platz aber kein
      Maschinengewehr. Ich ging zum nächsten Telephon und
      meldete es dem Kompagnieführer. Er konnte auch nicht
      sagen wo das Gewehr zurückgeblieben war und darum
      sollte ich an der Stelle warten auf weiterem Befehl.
      Um 12 Uhr kam die Kompagnie, die abgelöst war
      zurück. Sie brachten mir Bescheid, daß ich zurück
      kommen sollte. Ich wanderte also immer alleine
      mit Gewehr und Tornister natürlich hinaus zum
      Graben und kam hier auch glücklich um 1 Uhr an.
      Aber oh weh! Der Graben war erst eben angefangen
      und Unterstände zum Schlafen gab es nicht, und
      30 bis 40 m vor meiner Gruppe lag der Feind.
      Man konnte ihn sprechen und graben hören. Da
      wußte ich schon Bescheid, daß es hier etwas geben
      würde, das starke Artilleriefeuer und der nahe
      Feind zeigten an, daß wir bald angegriffen wer-
      den würden. In der Nacht geschah aber nichts. Als es
      hell wurde wickelte ich mich in meine Decke,
      setzte mich in eine Grabenecke um zu schlafen.
      Ich schlief aber nicht da es zu kalt war. Ich nahm
      den Spaten und machte den Graben tiefer. Alle
      Augenblicke flitzte eine russ. Gewehrkugel über mich
      hinweg. Der russ. Posten sah natürlich, wenn
      ich Erde herauswarf, daß dort jemand arbeitete

      Svar

3. Tak til Preben Clausen for tydning og afskrivning, en god beskrivelse af dagligdagen som krigsdeltager.

   Svar

4. Tagesen 3
   Ich behielt meinen Kopf aber hübsch in Sicherheit.
   Als es dunkel wurde mußte alles wieder Posten
   stehen. Der Horchposten wurde rausgeschickt. Ein
   par Mann müssen hinaus aus dem Graben
   dicht vor dem Feind. Hier liegen sie still und
   lauern was der Gegner macht. Der Russe war
   in der Dunkelheit wieder ganz nahegekommen,
   und wir hörten ihn wieder stark arbeiten.
   Unser Horchposten kam zurück; die Russen greifen an
   Wir schossen eine Leuchtkugel ab. Richtig, da kam
   eine dichte Schützenlinie auf den Hügel zu wo wir
   mit 3 Gruppen also 24 Mann standen. Im selben
   Augenblick riefen sie auch schon:“ Hurra, Hurra!“
   Da kannst du glauben wir haben geschossen alles
   was nur aus der Knarre, so nennet der Soldat
   sein Gewehr, heraus wollte. Der Feind warf
   sich auf die Erde. Wir schossen, und mit Leuchtkugel
   beleuchteten wir ihn. Er sprang wieder auf um
   unsern Hügel heraufzukommen. Wir warfen Hand-
   granaten. Die Führer der Russen schalten und
   schrien um die Leute vorwärts zu treiben. In
   unserem starken Feuer zog er sich aber hinter seine
   Hügel zurück. Mit Verstärkung griff er in
   der Nacht noch dreimal an. Jedes Mal mußte er
   zurück. Unsere Gewehre waren brennend heiß
   und von dem Geknatter waren wir so taub, daß
   wir uns gegenseitig in die Ohren schreien mußten
   wenn wir einander etwas sagen wollten. Die
   Nacht ging schnell vorüber. Als es anfing zu
   Tagen zog der Russe sich zurück und wir
   schickten ihm noch einige Kugeln nach. Am Tage
   wurde wieder am Graben gearbeitet. Jetzt schlief ich
   aber 3 Stunden obwohl es bitter kalt war. Wir
   bekamen neu Patronen denn wir 3 Gruppen hatten
   12000 verschossen. Am Abend rückte der Russe

   Svar

5. Tagesen 4
   wieder hinein in die Stellung so nahe vor uns.
   Als wir eine Leuchtkugel aufsteigen ließen rief
   von drüben ein Russe auf deutsch: „Wir haben auch“.
   Gleich schoß er auch eine Leuchtkugel ab (Früher hatten
   die Russen keine aber jetzt bekommen sie sie von
   Japan. Ebenso bekommen sie Gewehre u. Patronen
   und Granaten und Kanonen und Seitengewehre und
   Verbandszeug von dort. Wir haben sehr viel von
   den japanischen Sachen erbeutet). Nun aber weiter!
   Der Russe rief darauf:“Deutsche Soldaten nicht schießen,
   meine Leute haben Angst, wir wollen nach euch
   rüberkommen, aber ihr dürft nicht schießen, nicht
   schießen“. Wir antworteten:“ Kommt nur aber immer
   nur ein Mann, und dann ohne Gewehr,“ Er sprach,
   „Ein Mann kommt gleich.“ Wir warteten eine Zeit
   lang. Es kam keiner. Wir riefen: Es kommt ja
   keiner,“ Er antwortete: Ein Mann kommt gleich,
   eine Minute noch, ich bin Offizier, habt ihr ein
   Offizier, mit dem ich sprechen kann,“ Wir schossen
   eine Leuchtkugel ab und sahen was wir erwartet
   hatten. Sie sammelten sich und wollten uns mit Hand-
   granaten angreifen und wir sollten glauben sie
   wollten überlaufen. Wir trauten ihnen aber nicht
   und hatten alle das Gewehr an der Backe und
   schiessen sofort los, was das Zeug halten wollte,
   da verschwanden sie eiligst in ihre Deckung. Die
   Letzten ließen in der Hast ihre Handgranaten fallen,
   der Russe fing erst wieder an zu reden. 1 Stunde
   später zogen sie weiter nach links und griffen
   dort an. Bei uns haben sie es nicht wieder
   gemacht. Am Tage nachher kam ein Russe rüber-
   gelaufen und gab sich gefangen. Das tun die Russen
   oft (Einen Deutschen fällt das nicht ein) Der Russe
   erzählte, daß sie mit 350 Mann und wie
   große Verstärkung wußte er nicht, angegriffen hatten

   Svar

6. Tak, Inge, for den venlige hilsen. Jeg synes også at brevet giver en god skildring af livet i felten. Lidt mærkeligt, at en lærer skriver sådan et brev til en elev. Alene skriften må have været noget af en prøvelse for den stakkels elev.
   Nu gælder det for mit vedkommende børnebørn på efterårsferie, så der går lige et par dage inden de to sidste sider dukker op.
   Venlig hilsen
   Preben

   Svar

7. På vegne af min familie og mig selv vil jeg gerne udtrykke stor tak for din indsats, Preben. Det er enormt spændende at kunne læse med!
   Modtageren var min Farfar, og han var kun 11 år gammel, da han modtog brevet. Så jeg kan kun være enig i din betragtning om, at det er et lidt mærkeligt brev til en ung elev.

   Mange tak, og rigtig god efterårsferie!
   Venlig hilsen,
   Sophie Hohwü-Christensen

   Svar

8. Først hjertelig tak til Sophie for de pæne ord. Det varmer at få at vide, at det, man laver, bliver værdsat.
   Der blev alligevel tid til at ordne de to sidste sider. De er heller ikke nær så tæt beskrevne som de fire første.
   Her kommer de, endnu en gang med en stille undren over, at en lærer kan finde på at skrive sådan til en 11 års elev:

   Tagesen 5
   40 Tote und 83 Verwundete hatte ihn
   der vergebliche Sturm gekostet. Die Toten
   ließ er einfach so liegen. Wir müssen
   sie immer begraben. Mehr kümmert
   er sich nicht um seinen gefallenen Kame-
   raden. Jetzt liegt er 6 bis 700 m von
   uns weg und kommt nur abends
   mit Schleichposten nahe an unsere
   Stellung heran. Wir sind jetzt in
   Reserve gekommen und können
   Hier hoffentlich das liebe Weihnachts-
   fest feiern. Ich wohne mit meiner
   Gruppe in einem Unterstand in
   der Erde mit Tannenstämmen
   abgedeckt und Erde darauf. Einen
   Feuerherd habe ich selbst aus Lehm
   und Feldsteinen gemauert und
   es ist schön warm bei uns. Die
   Tür habe ich sogar mit einer
   Fensterscheibe darin gemacht,
   Tagesen 6
   Aber abends gehen wir schon früh
   zu Bett da uns das Licht fehlt.
   und um 3 Uhr wird es hier
   schon dunkel aber morgens um
   ½ 7 Uhr ist es schon wieder hell.
   Frieren tut es hier schon stark.
   12 Grad haben wir schon gehabt.
   Wie steht es mit Deinem Vater
   ist er schon Soldat und Peter Möller
   wie ist es mit ihm.
   Grüße Deine Eltern und
   Geschwister recht schön von
   mir und sei Du selbst
   herzlich gegrüßt und laß
   Dir vom Weihnachtsmann
   nur recht viel schenken und
   schreibe mir was er gebracht
   hat Dein Lehrer J. Tagesen

   Svar