Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et brev skrevet februar 1916 af Henrik Petersen (1892-1982) til sin mor. Brevet er 2024 i privateje og affotografering er indsendt til Sønderborg Slot i september 2024.
An
Fru Botilla Petersen
in Korntved
pr. Tondern
Nord-Schleswig
Absender
Untoffz. H. Petersen
Aktives 9. Armeekorps, 18. Division
Füsilier Regt. Nr. 86
II Bataill., 7. Komp.
Champagne d. 3. 2. 16
Kære Mor! Tak for Pakken med Smør, tak
for Pakken med Honningkage, tak for Brevet fra
den 27de, tak for Brevet fra den 29de. Jeg mang-
ler ellers ikke noget, kære Mor. Strømper er jeg
forsynet med, Pakken med Luspulver og Sæbe
har jeg modtaget, jeg vil nok gerne have en lignende
igen engang ved Lejlighed. Stopgarn har jeg
ogsaa en Masse af du behøver af den Grund ikke
at vikle Pakkerne med Garn kære Mor; Fra
Fru Reimers havde jeg i Gaar en Pakke med
fin Pølse, samt et langt Brev. Ja i Avisen
staar der jo altid om Artillerikampe i Champag-
ne, men det er ikke her hos os, Champagnen
er stor. Ja nu kommer vi snart tilbage den 4.
løser vi af. I Inftr-Lejren er der nu Vandled-
ning saa nu kan vi da faa Vand.
Fra Nis havde jeg Kort, han faar en ny Adr.
fra 1. Febr., hvad vilde Kom. Forstanderen?
Tak og Hilsen til Eder alle
Henrik