Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er det første af 2 postkort skrevet af Reimer til kusinen Ellen Blad (født 1902), der er datter af Peter Blad (1877-1965) i Asserballe. Afsenderen er pt. ikke nærmere identificeret. Scanninger af dette og andre kort er 2024 indsendt til Sønderborg Slot.
Abs. Musketier Reimer
1. Ers. Btl. 3/140 Schönfließ
Königsberg
An Freulein Ellen Blad
adr. Peter Blad II
Hofbesitzer
Adzerballigholz
pr. Fynshaff, Alsen
Nord. Schleswig
Schönfließ d. 2.12.15
Liebe Kusinen!
Ich Danke Dir vielmals
für Deinem Paket, welche
ich heute abend erhal-
ten habe und werde mir
es sehr gut schmecken
lassen. Habe euch ein Bild
von uns geschickt. Sonst
alles wohl. Viele Grüße
sendet Christian. Grüße
auch Vater, Mutter und Kathrine.
Deine Karte habe ich auch erhalten.
Til Hanne C. Christensen
Afsenderen af Feldpostkortet er Christian Reimer, født i Flensburg 25/02-1896 og konfirmeret i Asserballe Kirke 02/04-1911.
Hans Moder, Ellen Reimer født Schmidt, er søster til Ellen Blad’s Moder, Ida Sophie Blad født Schmidt. Således er Christian og Ellen fætter og kusine.
Kilde: Asserballe Kirkebog.
I 1917 bliver Christian Reimer taget til fange på Balkan-fronten, ref. Verlustlisten samt fangekortet fra Det Midlertidige Ministerium for Sønderjydske Anliggender.
Efterfølgende sender jeg flere oplysinger om Christian Reimer med tilhørende dokumentation.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen