Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et feltpostkort sendt i august 1916 af Hinnerich Ohlav Bartram (1878-1966) til sin svigerinde Ida, der var gift med Friedrich Christian Jensen (1884-1940). Postkortet findes i arkivet på Sønderborg Slot.
An Frau Ida Jensen
Schotsbüll b. Ekensund
Bezirk Kiel
Schleswig-Holstein
Absender
Wehrmann H. Bartram
Et. Fuhrp. Kol. 9
Woyrsch, Russland
Alexandrow d, 10 August
Kjære Svigerinde!
Siger Dig mange Tak for
Pakken som jeg modtog
idag og som er kjærkommen
da det ikke er saa rigelig
her med den Slags Ting
seer ogsaa af Dit Brev at
Frederik er i Stillingen igjen
det var jo heldig om Du kunde
faa ham hjem nogle Uger
Vi er for Tiden ved at høste
Rug, ellers har jeg Sundheden
men længer stadig efter Hjemmet
Mange kjærlige Hilsener
Sender Din Svoger Henrik
Til Preben T. Clausen
Det allerførste ord på tekst-siden læser jeg som Alexandrovo, ikke Alexandrow.
Med stor sandsynlighed er der tale om byen Alexandrowo, der lå i det vestlige Rusland ca. 250 km syd for Königsberg i Ost-Preussen. Idag ligger byen i den centrale del af Polen ca. 80 km nordvest for Warszawa.
Byen er omtalt i DSK-Årbog 1955 på side 67 samt på nærværende hjemmeside under Nyheder dateret 24. Januar 1915 / 2015.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen