Senest ændret den 6. juli 2024 9:17
Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort dateret 22. april 1916 og sendt fra Nicolai til hans mor. Der er ingen oplysninger om afsenders efternavn, moderens navne eller bopæl. Originalen er april 2024 i privateje.
Der er maj 2024 indsendt endnu et kort fra samme Nicolai – se indlægget “Den gotiske Udfordring” den 06/07-2024. (Internt link, juli 2024).
Champ. Den 22.
Min kære gode Mor!
Hermed et lille Minde fra
9. Komp., som min Herre sendte
mig. Det er kuns Afdelings
førere men kjender dem
alle gjør jeg. Desværre er
den ene falden og nogle
er saarede og syge, een i
Fangenskab saa tilbage
ved 9. Komp. er nu kuns
de 4.
I Aften har vort Komp. jo
Fest. Jeg maa jo blive
hjemme men har Be-
søg af en god Kamerat
fra Snogbæk ved Sønder-
borg saa det er saa
hyggeligt, thi godt varmt
har vi det ogsaa og
naar saa Regnen klas-
ker paa Taget af Hytten
føler man dobbelt hvor
behageligt vi har det.
Mange Hilsener
Din Nicolai.
Kommentar: Hvis man kan gå ud fra, at ”Champ.” står for Champagne, og de nævnte tab stammer fra kampen ved Navarin-Ferme den 27. februar 1916, så er det ikke usandsynligt, at enheden er 9. Komp./Füsilier-Regiment 86.
Nicolai kommer ikke fra Als eller Sundeved. Hvis han gjorde, ville det ikke være nødvendigt at fortælle moderen, at Snogbæk ligger ved Sønderborg. Men nærmere kan vi nok heller ikke komme det.
Til Preben T. Clausen
En enkelt lille bemærkning:
Linie 1: “Champ., den 22.4.16.”, ikke “Champ. Den 22.”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen