Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et brev skrevet af Asmus Jochimsen Schmidt (1895-1978) i 1918, hvor han opholdt sig i Feltham, England. Brevet er januar 2024 i privateje og scanning er indsendt til Sønderborg Slot.
Herrn Laue Schmidt
Süder-Wilstrup
Kreis Hadersleben
Nord-Schleswig
Absender
Asmus Schmidt 3755 P.O.W.C
Feltham
Middlsex
England
Feltham D. 4 November 18
Meine liebe Eltern! Für erhaltene Briefe meinen
besten Dank. Sehe daß Oluf Nissen sein Frau
gestorben sein muß was ich noch garnicht gehört
habe. Nun ist er also alleine, ich kann mich
schon denken, daß er sie vermißt doch wird
er sich bald daran finden. Ihr könnt ihm ja
vielmals von mir grüßen. Bothman ist wohl jetzt
zu Hause, wer hält dann Haus für für ihm?
Alles ist wohl jetzt so verändert in der Heimat
daß man sich garnicht zurecht findet wenn
man nach Hause kommt. Laue und Jürgen
geht es hoffentlich noch gut, vielleicht gibt es auch
Frieden, wonach wir solange gewartet haben.
Mir geht es hier noch ganz gut, bin gesund
und munter, doch ist es am besten in der
Heimat. Jetzt wir bald Weihnachten, wünsche
Euch allen ein vergnügtes Fest und fröhliches
Jahr
Euer Sohn
Asmus