Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et fotos af Kriegsstammrollen-Auszug for Jens Jensen Klindt (1889-1968). Kriegsstammrollen-Auszug findes i nogle, men ikke alle ansøgninger om Invaliderente i Invalidenævnets Arkiv på Rigsarkivet Aabenraa.
Fotos er indsendt til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot i 2023 af en privatperson uden oplysninger om, hvor originaldokumentet findes.
Indsender er særligt interesseret i de mange forkortelser i teksten på side 3. Bagsiden er formodentligt uden tekst, da der ikke er indsendt foto af denne side.
Oplysninger fra transskriptionen vil senere blive tilføjet på personsiden.
Forside:
Side 2:
Side 3:
Kun håndskrift er medtaget. Alle forkortelser skrevet helt ud.
Forside:
Kriegsstammrollen-Auszug
über den
Ersatz-Reservisten Jens Klindt
Genesenden-Kompagnie
B Anhaltisches Infanterie-Regiment Nr. 93
Side 2. Kolonne:
1: Løbe nr. 10804
2: Ersatz Reservist
3: Jens Jensen Klindt
4: Evangelisch
5. Söllstedt, Tondern, Preussen
16.4.89
6. Landwirt
Söllstedt
7. Ledig
8. Vater: Johannes Klindt
Landwirt
Mutter:Nikoline geboren Nielsen
Söllstedt
9. Genesenden-Kompagnie
Anhaltisches Infanterie-Regiment Nr. 93
Zusätze zu den Personal-Notizen:
27.9.18 durch Artillerie Geschoß Gesäß verwundet.
1.10-28.10.18 im Kriegs-Lazarett Kloster, Kriegslazarett Abteilung 24
Station I, Franziskaner
2.11-16.12.18 im Reserve-Lazarett Lüneburg
19.12.18-29.4.19 im Reserve-Lazarett II, Tondern
29.4.19 – im Reserve-Lazarett Abteilung Diakonissen-Krankenhaus, Flensburg
Side 3. Kolonne:
10. A.
14.8.14 bei Rekruten Depot /Ersatz-Bataillon/Füsilier-Regiment Nr. 86.
26.8.14 zur 3. Kompagnie/Ersatz-Bataillon/Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 85.
3.10.14 zur 4. Kompagnie/Ersatz-Bataillon/Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 75.
12.11.14 zur 11. Kompagnie/Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 75.
16.10.17 zum Rekruten Depot der 10. Armee.
26.10.17 zur 10. Kompagnie/Infanterie-Regiment Nr. 188
Am …………. Der Genesenden Kompagnie/Infanterie-Regiment Nr. 93 zugeteilt.
Am 6.10.19 gemäß Verfügung des Generalkommandos IV Armee-Kommando Ia 1431 von 2.5.19 entlassen.
11. Eisernes Kreuz II Klasse 5.5.17
14. Führung: Gut. Strafen: Keine
15. Entlassen nach Söllstedt.
Lazarett-Kommando Flensburg
Die Richtigkeit der Stammrolle erkenne ich an.
Forderungen and die Kxxx habe ich nicht.
Über Versorgungsansprüche und Anmeldepflichten bin ich belehrt.
Entlassungs-Anzug und Entlassungs-Geld Mark 50.- erhalten.
Dessau den 19.9.19 Stempel, Underskrift
Kommentar: Da han blev såret, tilhørte han Infanteri-Regiment nr. 188, som var underlagt 187. Division. Denne division kæmpede i september-oktober 1918 i området mellem Cambrai og St. Quentin. Krigslazarettet må altså have ligget i et franziskanerkloster øst for en linje gennem de nævnte byer. Kriegslazarett-Abteilung 24 var den overordnede myndighed for flere krigslazaretter.
Til Preben T. Clausen
To bemærkninger til side 3, Kolonne 15:
3. linie læser jeg således: Bezirks- Kommando Flensburg,
ikke Lazarett-Kommando Flensburg. (I parentes bemærkes, at ledelsen på et lazaret næppe havde bemyndigelse til at hjemsende udskrevne patienter).
8. linie læser jeg således: “an die Komp(anie)”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Til Andreas Jacobsen
Naturligvis Bezirks-Kommando Flensburg, der var ikke noget, der hed Lazarett-Kommando. Tak for rettelsen!
Tusind tak. Originaldokumentet findes i Rigsarkivet i Aabenraa: Invalidenævnet for De Sønderjyske Landsdele.
Jeg er i tvivl om, jeg må sende flere dele til udskrivelse – jvf. arkivloven.
Mvh. Johs. Klindt