Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et brev sendt oktober 1916 til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn. Brevet er del af en samling af breve og postkort sendt af familie og venner til Nicolai Petersen, som er overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.
An Herrn Motorführer
Nikolai Petersen Hundsleben
bei Ketting a. Alsen
Schleswig Holstein
Tison Artois d. 26/10 16.
Kære Forældre, Sødster
og Bedstemoder
Takker Eder mange gange for
Eders Pakker som jeg modtog
i gaar aften. Indholdet var godt.
Jeg vil meddele Eder at jeg nu
har naat mit Ønske for saa vidt
at jeg i Mandag skal have nogle
Tænder trukken ud og skal have
nye i saa foreløbig tro jeg nok
at jeg er i Sikkerhed. Venlig
Hilsen sender Eders Peter
Hils Morbroders.
Kommentar: Brevskriveren er Peter Matthiesen (1897-1985). Han er født uden for ægteskab og bærer sin mors pigenavn. Nikolai Petersen er hans stedfar.