Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et brev sendt 19/10-1915 fra Johannes Bjørn Lorenzen (1885-1966) til sin hustru.
Abs. Wehrmann Lorenzen
2. Garde Res. Regt.
Ersatz Bataill.
3. Komp.
Berlin S. O. 33
Wrangelstraße 97-99
7. Korporalschaft
An Frau A. Lorenzen
Gastwirtschaft Frydendal
bei Schafhausen
(Nordschleswig)
7. Korporalschaft
Berlin 19. Okt. 1915
Liebe Anna!
die Karte von Line habe
ich erhalten, habe auch wie-
der eine an Ihr abgeschickt.
Ich bin noch immer in Ber-
lin, wann wir ausrücken
sollen, weiß ich noch nicht. Ich
glaube das Regiment ist
nach Frankreich gekommen.
Vorgestern sind sie hierdurch
gefahren, ich war grade in Rum-
melsburg auf Bahnhofswache
und habe mit Ihnen gesprochen.
Sie wußten es nicht glaubten
aber nach dem Westen. Kann
dir auch grüßen von Margrete
und Johannes, dort war ich
Sonntag. Meine Eßwaren sind
auch bald alle, du darfst mir wie-
der ein kleines Paket schicken.
Wie geht es Euch, hoffentlich gut,
schreibe mal ob Ihr den Hafer
drinnen habt, habt Ihr gedroschen?
u. s. w. Herzlichen Gruß und Kuß
liebe Anna, auch an die Kinder
Dein Johannes
Rettelse: Schafhausen i adressen skal være Schafhaus.