Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et brev skrevet juni 1915 af Iver Mørck (1890-1962) til hans senere hustru. Scanningen er indsendt til Sønderborg Slot i november 2023 af brevets nuværende ejer.
Flandern d. 10.6.15
Meine liebe Emilie
Gestern deinen lieben Brief erhal-
ten, wofür ich herzlich danke. Wie ich
sehe hast du denselben im Zug geschrieben
das nenne ich die Zeit ausnützen.
Verzeihe mir Emilie, daß mein
Brief nicht rechtzeitig eingetroffen
ist. Man kann es ja nicht immer
so genau treffen. Bist du jetzt wieder
zurück? Du schreibst, daß Karl wieder
nach dem Osten gereist ist. Also wurde
ihm sein Wunsch doch nicht erfüllt;
wer weiß wozu es gut ist. Wir
haben auch verschiedene hier die früher
im Osten standen. Und sie sehnen sich
alle wieder dahin. Aber ich glaube
umgekehrt wird es dasselbe sein; der
Krieg ist eben Krieg und es ist über
all etwas. Bei uns ist es jetzt, nach-
dem der Feind sich mehrmals den
Schädel eingerannt hat, glücklicher Weise
etwas ruhiger geworden. Aber trauen
kann man ihn doch nicht; denn
falsch ist er nun einmal. Oft macht
er hier eine große Knallerei während
xx xxx angreift. Aber wir kennen
ihn jetzt ja schon genügend und lassen
uns so leicht nicht irre führen.
Ein paar Briefe haben wir auch schon
von ihm bekommen, wo er uns
sogar mit „liebe Kameraden“ an-
redet. Wir müßten uns doch ergeben
da unser Kampf doch zwecklos war,
und wir nur unnötiges Gut und
Blut opferten wo sich die Zahl un-
sere Feinde jetzt doch um einen
mehr erhöht hatte, schrieb er. Wir haben
natürlich dieselben anstandshalber
beantwortet, aber auf unsere Er-
gebung kann er vielleicht doch lange
lauern. – Mußte eben eine Pau-
se machen; denn bei dem heftigen
Regen leckte der Unterstand kolosal
durch und das soll doch beim Schreiben
auf die Dauer nicht gut sein. Wie steht
es bei Euch mit dem Regen, den könnt
Ihr wohl auch gebrauchen. Warst du
Gestern auf Gosenland? Ich meine
Paulines Geburtstag. Haben sie da
mit den Rüben angefangen oder sind
sie noch nicht so weit. Hoffentlich
werden sie mehr Glück damit haben
wie die letzten beiden Jahren. Hier
ist in der letzten Zeit nicht viel los
gewesen. Haben eine drückende Hitze
gehabt, doch seitdem vorgestern ein
Gewitter losbrach ist es wieder schön
frisch. Sonst alles wohl. Hatte gestern
auch einen Brief von unseren Nach-
bar Jörgen Jessen. Zum Schluß einen
herzlichen Gruß an Euch allen.
Es küße dich dein Iwer.