Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort med et portræt af Christen Johannsen Klindt (1890-1917). Scanning af postkortet er indsendt til Sønderborg Slot, november 2023, af kortets nuværende ejer.
Den 11.7.14
Liebe Eltern u. Geschwister
Sende Euch hierdurch eine
kleine Überraschung, so sehe
ich ungefähr aus. Es geht mir
sehr gut und freue mich auch
dasselbe von Euch zu hören.
Danke sehr für die erhaltene
Briefe, die jetzt regelmäßig an-
kommen. Die 10 die von Euch am
5. d. M. abschickt sind, hoffe ich
Morgen zu empfangen. Ich habe
Cigarren und alles erhalten. Habe
diesmal den Brief freigemacht, da ich denke
der Br. kommt dadurch eher an.
Wie lange ich hier bleibe weiß
ich nicht. An Jens habe ich letzt eine
Karte geschrieben: was macht Hans
nach der Aushebung? Einen recht
herzlichen Gruß sendet euer immer
ergebener Sohn und Bruder Chresten
Til Hanne C. Christensen, Preben T. Clausen og Johs. Klindt
Et Feldpostkort skrevet i Juli 1914 (11.7.14)?
Nej, de egentlige krigshandlinger begynder jo først i August 1914. Når jeg bruger den store lup, læser jeg med lidt god vilje “11.9.14”.
Denne datering passer godt med indholdet af de to Feldpostkort, som Chresten (Christen) sender hjem til familien, jfr. Johs. Klindt’s Kommentar / Tanke af 3. November 2023 til Christen Johannsen Klindt’s personside.
Det første af disse to kort er det ovenstående tysk-sprogede kort med omtale af Chresten’ s to brødre Jens og Hans.
De indtræder i krigen 14/08-1914 henholdsvis 27/11 -1914, jfr. deres respektive personsider.
Det bemærkes, at Hans er på session to gange i 1914.
Det andet af disse to kort er det dansk-sprogede kort fra Wilna, dateret 17.ll, som sikkert skal læses 17.11 (1914).
I dette kort henviser Chresten til sit foto på forsiden af det første kort (“Jeg seer jo vist heller ikke forhungret ud?”).
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Tak til Preben T. Clausen og Andreas Jacobsen.
Lige en korrektion: Der er fotografi af Chresten på begge kort.
Vh. Johs. Klindt