Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet den 3. juli 1916 til Fru Anne Winther i Ballum af en nevø. Original på Sønderborg Slot.
Både brevskriver og modtager er pt. ikke identificerede, da brevskrivers fuldstændige navn ikke angivet. Der mangler ikke tekst på scanningen.
Feldpost
Stempel:
Feldlazarett 4, XI A. K.
Briefstempel
Stempel:
K. D. Feldpostexp.
der 83. Inf. Div.
4.7.16 8-9 V
An Frau Anna Winther
Husum, Ballum
St. Hoyer Kr. Tondern
Nord-Schlesvig
Rusland 3 Juli 1916
Kære Tante!
Mange Tak for Kagen som lige er
kommen, Turen tager jo nogen
længere Tid, da Alt jo endnu
gaar til Komp. ogsaa tilbage hertil
men L har jo vist fåt min nye
Adr. så det må jo snart forandres.
Ellers alt gådt mange Hilsener
til Eder alle og Bestemor fra Rasmus [?]
Kommentar:
Modtageren må være
Anne Katharina Winther, f. Hansen
Født 20/08-1873 i Fogderup, Ravsted sogn
Gift med Peder Lausten Winther i Husum-Ballum
Død 28/03-1955 i Husum-Ballum
Det er ikke lykkedes at finde afsenderen med nogen sikkerhed.