Johannes Christensens dagbogsoptegnelser fra afstemningstiden i anden Zone, Mellemslesvig.
Lørdag 13/3 1920
Har nu skrevet til Middag, og skal nu spise Middag og så må Niels og jeg ud på eventyret igen for sidste Gang. Vi gik lige ud til Niels Hattens, han har en almindelig Bondegård, som han med sin Kone og en Del Børn selv driver, det er en brav Familie, når det ikke bliver dansk, vil de ikke bo derude længere. Vi drak The derude, og Niels Hattens gik så med lidt omkring, og til sidst helt ind til Emmersbøl.
Da vi kommer derind, telefonerede de fra Niebøl om Revolutionen. Vor opgave blev jo straks, at udbrede Rygtet så hurtigt som muligt. Om Aftenen var der stor Velkomstfest i Kluvers Kro, vi blev dog hjemme.
Nogle andre Velkomsthilsener løb vi på om Eftermiddagen, opslåede rundt omkring.
“Gott wolle uns behuten, da wir Friesen nicht werden Juten”.
“Unsere sache ist so klar, wie die sonne stimm Deutsch”.
“Gud vil os bevare, da vi Friesere ikke jødere være”. Vores Sag er så klar, hvorledes Solen stemmer Tysk”.-
Læs om hvordan det gik Johannes Christensen under og efter krigen i Sune Wadskjær Nielsens bog ”Dansksindet under ørnebanneret: En biografi om sønderjyden Johannes Christensen”. Link: https://www.facebook.com/dansksindet/ Bogen kan købes ved Skriveforlaget.
En fejloversættelse! Juten er jyder og ikke jøder.
“Gott wolle uns behuten, da wir Friesen nicht werden Juten”.
“Unsere sache ist so klar, wie die sonne stimm Deutsch”.
“Gud vil os bevare, da vi Friesere ikke jødere være”. Vores Sag er så klar, hvorledes Solen stemmer Tysk”.-
Hej Ebbe. Tak for din kommentar. Teksten er direkte kopieret fra dagbogen, men Johannes Christensens skriftlige dansk var ikke så godt, fordi han gik i tysk skole som barn. Mvh. Sune