Under arbejdet med personsiderne, er det ofte nødvendigt at tyde tekst skrevet med gotisk håndskrift på tysk. Det kan være lidt af en udfordring. Læserne for her mulighed for at hjælpe.
Ligger I inde med tekster I ikke kan tyde, så er I velkommen til at sende mig en skanning – her – bedst jpg, 300 dpi.
Postkort indsendt af Ole Achilles.
Herrn Peter Jakobsen
Gjenner
Kreis Apenrade
Nord Schleswig
d. 18.1.16
Weil Ihr nocht nicht mein Bild habt,
will ich euch heute eine Karte senden
wo zwei Brüder drauf zu finden sind.
Es ist sehr kalt bei uns und die
Xxxxx sitzen auf den Beinen
wie ein Knochen von Kälte
Herzlichen Gruß auf baldiges
Wiedersehen wünscht euch alle
Hans
Der mangler et ord, der kan give mening til sætningen om ben og kulde. Nogen forslag?
Preben, jeg har heller ikke kunnet greje det ord.
Peter Jacobsen i Genner var gift med Marie f. Schmidt 1885 i Stollig, som datter af daglejer Hans Peter Schmidt og hustru Cæcilie Marie f. Nissen.
De havde ialt 7 børn:
Marcus Hansen Schmidt, f. 14/04-1884, Marie Schmidt, f. 17/10-1885, Hansine Marie Schmidt, f. 21/08-1888, Nis Schmidt, f. 05/05-1891, faldet i 1914, Cæcilie Marie Schmidt, f. 21/01-1893,
Jacob Hans Schmidt, f. 26/09-1894 og Hans Peter Schmidt, f. 14/05-1896.
Et gæt er at billedet forestiller de 2 yngste sønner.
Der er flere postkort fra familien senere.
Med meget god vilje kunne de måske stå “Stiefel”. Men det er svært at skimte det gotiske tegn for “St”.
Jeg har også tænkt på Stiefel, jeg synes bare ikke, at det giver mening i sætningen som helhed. Er der andre ord, der er tolket forkert? Knochen f. eks.?
Jeg synes godt, at det kan give mening, hvis han siger, at det normalt bløde støvlelæder nu er hårdt/stift som en knogle.
Kære Hans Jürgen.
Din fortolkning lyder overordentlig rimelig, så jeg er tilbøjelig til at mene, at du har ret!