Under arbejdet med personsiderne, er det ofte nødvendigt at tyde tekst skrevet med gotisk håndskrift på tysk. Det kan være lidt af en udfordring.
Vi vil fra marts måned give læserne mulighed for, en gang om ugen, at give en hånd med. Da vi er ret få der arbejder med disse personsider, er vi taknemmelige for den hjælp vi kan få.
Ligger I inde med tekster I ikke kan tyde, så er I velkommen til at sende mig en skanning – her – bedst jpg, 300 dpi.
Liebe Eltern, Hiermit ein kleines
Andenken aus Frankreich.
Ist das Bild nicht ganz schön
geworden. Ausser mir sind
noch 4 Flensburger darauf.
Das ist unsere Kellerwohnung [?]
Sehr schön bewachten [?] xxxxxx
Viele Grüsse Euer Friedrich
Er der nogen, der kan gennemskue det tvivlsomme og manglende?
nicht wahr
Ja, naturligvis! Og så er ordet før ikke noget med bevogtet, men bevokset: Sehr schön bewachsen nicht wahr.
Så passer pengene. Tusind tak, H.J. Hansen!