Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her
Indsendt af barnebarn til Niels Rasmus Jørgensen (1895-1977).
Der er her tale om første side af en lægeerklæring afgivet til en invalideforsørgelsesmyndighed. Jeg har valgt at skrive alle forkortelser helt ud.
Nogle latinske udtryk:
Abduction = udadføring (strækning)
Adduction = indadføring (bøjning)
Opposition = det at kunne føre spidsen af tommelfingeren til spidsen af lillefingeren (på samme hånd)
Flensburg 26.2.20
Nachtrag zum Jürgen Jörgensen vom 4.12.19
Befund: Günstiger Allgemeinzustand.
An der Vorderseite des rechten Oberarms 2 Quer???, unterhalb des Deltamuskelrandes eine weißliche Narbe, die sich nach der Innenseite des Oberarms zu, in eine 12×7 cm große braune, verdünnte, mit der Unterlage nicht verwachsene Narbe, fortsetzt. Fast gleiche Verwundung am linken Oberarm und an gleicher Stelle. Muskulatur des linken Oberarms an der Innen- und Vorderseite etwas verringert.
Umfänge:
Oberarm rechts 26,5, links 25,5 cm.
Unterarm rechts 27,5, links 26,5 cm.
Alle Gelenke beider Arme ungestört beweglich.
Bewegungen der Finger an der rechten Hand ganz ungestört.
Bewegungen des 2. bis 4. Fingers an der linken Hand ausgiebig, aber angeblich etwas erschwert. Deutliche Abmagerung der Muskulatur des Daumenballens und des Raumes zwischen 1. u. 2. Mittelhandknochen. Der linke Daumen steht etwas mehr in der Fläche der Mittelhand als der rechte. Abduction ist unbehindert, Adduction leicht behindert. Opposition fast völlig aufgehoben. Händedruck links etwas herabgesetzt, Handschwielen fehlen beiderseitig. Beugung und Streckung des Daumens und des Zeigefingers unbehindert. Linke Hand angeblich leicht kühler als die rechte.
Rechtes Bein: An der Vorderseite des Oberschenkels eine 20 cm lange, bis 4 cm breite zartige, teilweise tiefeingezogene, über den Knochen wenig verschiebliche, Narbe. in der Mitte eine Hanfkerngroße Fistel mit geringer Absonderung.
Umfänge:
Gesäßfalte: rechts 49,5, links 50 cm.
20 cm. oberhalb Kniescheibe: rechts 49, links 49 cm.
Wade: rechts 34, links 34 cm.
Beugung im Hüftgelenk unbehindert, im Kniegelenk…