Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet af Christen Jørgensen Wolf (1878-1948) i januar 1916 og sendt til dennes mor. Motivsiden kan ses på hans personside. Postkortet er 2024 i privateje og en scanning er indsendt til Sønderborg Slot i oktober 2024.
Feldpostkarte
Altentheilerin
Marie M. Wolf
Westerkoppel
b. Sönderby
Kr. Sonderburg
Schleswig den 4 Jan. 1916
Kjære Moder
Vil hermed ønske Dig et
velsignet Nytaar, kjære
Moder, og lade Dig vide
at jeg endnu har Sundhed.
Hils min stakkels nedbøi-
ede Svigerinde; Vor Herre
vil hjælpe Eder at bære
det tunge Kors. Tusind
Hilsener sender Dig
Din kjære Søn
Han må være bror til Hans Jørgensen Wolf (1874-1915), som faldt i Rusland den 07/11-1915.
Ja de er brødre, sønner af Jørgen Johansen Wolf og Marie Magdalene f. Paulsen
Til Preben T. Clausen
Et par små bemærkninger til din transskription.
Feldpostkortet er skrevet den 3. januar, ikke den 4. og
poststemplet dagen efter mellem kl. 8 og 9 om formiddagen.
I den 3. sidste linie læser jeg det sidste ord “Tusinde”,
ikke “Tusind”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen