Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort dateret 22. april 1916 og sendt fra Nicolai til hans mor. Der er ingen oplysninger om afsenders efternavn, moderens navne eller bopæl. Der har tidligere været bragt et andet kort fra samme Nicolai (se dette interne link). Originalen er maj 2024 i privateje.
II Champagne d. 13.5.16
Kære gode Mor!
Paa det eene Kort seer Du Mo
numentet som nu bliver
rejst her paa Kirkegaarden
til Minde om faldne Ka-
merater, og her paa Kortet
Mindekorset – som nu er ble
ven erstattet med en Steen
over en Kamerat fra Komp.
som allerede faldt i Novbr.
I Dag havde jeg Besøg af
Carl Walter et par Timer og
vi havde meget at tale
om, han haaber jo ogsaa
snart at komme paa
Orlov igen men denne
Gang vil han slet ikke til
Aabenraa fortalte han
Dog – jeg kommer til
Aabenraa kan Du tro
med største Glæde.
Mange Hilsener
Din egen
Nicolaj
På kortets forside ses et gravkors med indskriften:
Hier ruht
Wm. Heinr. Rochow
I/86
[Kors] 5.11.15
Af tabslisterne fremgår at denne soldat stammede fra Berlin.
Den nævnte Carl Walter er sandsynligvis WALTHER, CARL LUIS (1893-1960) fra Aabenraa.