Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort dateret 14/01-1916, der er sendt til Jep Fallesen ( 1885-1968). Kortet er del af en større brevsamling mm., der er overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.
Landsturm Rekrut Fallesen
Feld-Ersatz-Bataillon, 4. Kompanie
42. Infanterie Division
21. Armeekorps
Altenbögge, Kreis Hamm d. 14. I. 16
Bester Herr Fallesen. Wir danken
herzlich für Ihre Grüße, freuen uns,
daß Sie noch gesund und wünschen
weiteres Wohlergehen. Umstehend
die Aufnahme vom Hof da können
Sie sich nochmal in Altebögge
sehen. Wir und auch unsere Lieben
im Felde erfreuen uns der besten
Gesundheit. Viele herzliche Grüße
Familie Toetmann
Kommentar: Usikker på afsenderens efternavn. Toetmann findes hverken på tysk eller på hollandsk.
Til Preben T. Clausen
Efternavnet “Toetmann” er korrekt.
Det var et meget sjældent efternavn i Tyskland.
Idag findes der ingen personer med dette efternavn i “dastelefonbuch.de”, men omkring 90 personer med de lignende efternavne “Todtmann” og “Tödtmann”.
Altenbögge i Kreis Hamm ligger omkring 20 km nordøst for midten af Dortmund i Ruhr-distriktet.
Ved “at google” finder man enkelte personer med relation til Toetmann og Altenbögge, herunder en Julius (Wilhelm?) Toetmann, født i 1889 og død i 1971.
Ved søgning i Verlustlisten finder man én og kun én person med efternavnet “Toetmann”, Heinrich Toetmann, født 2. December 1885 og død 14. Oktober 1918:
https://des.genealogy.net/search/show/8776912.
Jep Fallesen har højst sandsynligt kendt de to nævnte personer. Det kunne være spændende at få opklaret, hvornår og hvordan bekendtskabet / venskabet er kommet i stand.
Kan det bekræftes, at Jep Fallesen først træder ind i krigen i Oktober 1915, jfr. “dagbogen” på hans personside?
Af Folketællingslisten fra 5. November 1930 fremgår det, at Jep Fallesen bliver gift med Helene Elise Voight i 1925 og at familiens to børn er ganske små, født i 1929 og 1930.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Jep Fallesen var på session første gang i 1905. Her fik han 1 års udsættelse i henhold til § 8.1.a. i Ergänzungsbestimmungen zur deutschen Wehrordnung, hvoraf det fremgår at en militærpligtig, hos hvem der konstateredes forsinket legemlig udvikling uden andre legemlige fejl, skulle bedømmes “for tiden uegnet” (“zeitig untauglich”). Det samme gentog sig det følgende år, men i 1907, hvor der efter § 8.3 i i ovennævnte bestemmelse skulle træffes en afgørelse, blev han udskrevet til Ersatz Reserve Infanterie, hvilket betød, at han først ville blive indkaldt til uddannelse i tilfælde af krig.
Det er han så blevet en gang i løbet af 1915 til den Feldersatz-Bataillon, som er nævnt i brevkortets adressefelt. Den første uddannelse for militærpligtige, der blev indkaldt under krigen, varede 4 måneder, hvorefter man blev overført til en aktiv enhed.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17609769#228225,46029646
I løbet af de to år fra 1. til 3. session blev han 7 cm. højere og tog 9 kg på i vægt, så han har haft noget at skulle indhente. Den tids værnepligtige var generelt meget senere udviklede end værnepligtige nu om dage.