Under arbejdet med personsiderne, er det ofte nødvendigt at tyde tekst skrevet med gotisk håndskrift på tysk. Det kan være lidt af en udfordring.
Vi vil i marts måned give læserne mulighed for, en gang om ugen, at give en hånd med. Da vi er ret få der arbejder med disse personsider, er vi taknemmelige for den hjælp vi kan få.
Ligger I inde med tekster I ikke kan tyde, så er I velkommen til at sende mig en skanning – her – bedst jpg, 300 dpi.
Lidt hjælp:
Kommandobehörde
Revier Komp.
E/Füs. Rgt. 34, Stettin
[Ersatz-Bataillion/Füsilier-Regiment Nr. 34]
Str. Nr. 3452
Datum: 11/4-19
Zusätze zu den Personalnotizen:
Have war vom 1.10.17 – 3.10.17 auf dem Transport,
vom 3.10. – 23.11.17 im Res. Laz. Lindz am Rhein
24.11. – 22.3.18 im Res. Laz. Hadersleben
22.3. – 31.5.18 auf Urlaub
und kam am 1.6.18 zur diess. Komp.
Infolge Demobilmachung am 3.12.18 nach
Wonsbek Kreis Hadersleben
ohne Versorgung entlassen.
M.A. [Meldeamt] Hadersleben
D. B. [Dienstbeschädigung] liegt nicht vor.
Dienstfähigkeitsgrad: g. v. Feld.
[garnisonsverwendungsfähig Feld]
Führung: gut
Strafe: Keine
Mon ikke det drejer sig om Peter Have, født 01/03-1885, gårdejer i Vonsbæk jf. FT 1921?
Tak Preben, jo det er Peter Have.
Hans personside er på vej
Peter Have har nu sig egen side.
https://denstorekrig1914-1918.dk/soenderjyder-oversigt/soenderjyder-h/have-peter-1885-1967/
Jeg har breve fra WW1 der er skrevet på Sütterlin schrift. Det er heller ikke helt nemt at tyde. Måske en udfordring mere 😊. Mvh Karin Knudsen
Kære Karin
Du er velkommen til at sende mig en scanning af brevene. Tryk på “her” ovenfor.
Skriften er også en gotisk skrifttype, se:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sütterlin
Sütterlin kan godt trække tænder ud. Skriften blev oprindelig lavet for at gøre det LETTERE for tyske børn at lære at skrive. Man tror det næppe. Den og alle andre frakturskrifter blev afskaffet af Goebbels i 1941.