Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, påbegyndte han og hustruen, Inger, en 3 år lang korrespondance om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Fjelstrup, fredag aften (poststempel 23.10.1915)

Kære Jørgen!

Det er nok ved at blive en regel, at jeg skal have et brev skrevet til dig, inden jeg går i seng, ellers synes jeg ikke, det er helt rigtig. Tak for dit brev, som jeg fik nu i aften. Det glæder mig, at du nok vil have »Nationaltidende« tilsendt, for ved du hvad, der var en tid, hvor jeg syntes, at I gik alt for meget op i det soldaterværk, men det kan vel ikke være andet, især i førstningen. Nu er I jo allerede gamle i tjenesten.

Jeg har talt med Trinne Ellegård pr. telefon i aften, og hun fortalte, at Thomas havde fået sin venstre hånd så slemt skamferet i presseren til dampmaskinen. Dr Jacobsen havde syet den sammen på otte steder, og nu havde han meget slemme smerter i den. Hun vidste jo ikke, om han skulle til Husum på søndag. Det skal han vel nok, men sådan som han var i dag, syntes hun næsten ikke, han kunne rejse…

Vil du nu huske, når du skriver, at give mig lidt besked om, hvad jeg må købe ind, og hvad der skal betales, og hvad der kan vente. Vi har vel penge til gode hos Møller? I morgen aften tænkte jeg at gå til Hauge, for Jens biir nok ikke færdig til at komme her. Jeg skal jo også have det ordnet med sygekassen. Skau havde været her i eftermiddag, det var da nu så ærgerligt, at jeg igen var ude; men han fik jo da kaffe og sad og snakkede en god time med mor. Børnene er så glad ved bedstemor, og hun strikker jo strømper til os. I dag har An-Mari været her og skåret æbler og nippet hyldebær. Paul er i Slesvig nu, han er nok puttet ind. Han og en til ville nok ikke lystre længere. Jeg skulle hilse fra Skau og fra P. Refshauge, Ausbøl, ham talte jeg med i Haderslev.

I dag var Bachmann her for at sige farvel. De rejser nu, vistnok til fronten. Han skal være feldwebelløjtnant.

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.